Paroles et traduction THE RUBE - I'm Sorry (Sida)

I'm Sorry (Sida)

วันนี้ คำว่าเราก็คงไม่มี อีกแล้ว
จะขอร้องให้เธอนั้นย้อนคืน ก็ไม่มีวี่แวว
คือฉันนั้นเป็นคนผิดเอง
ผิดและพลั้งพลาดไปซะจนใจเธอเริ่มทนไม่ไหว
(ทนไม่ไหว ทนไม่ไหว)

เมื่อวันนี้เธอมีคำบอกลา
ส่วนตัวฉันก็มีคำหนึ่งคำที่ไม่เคยพูดไป
จะบอกเธอในวันนี้

คือฉันเสียใจ ที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
ความคิดไม่ตรงกับใจสักที ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม
ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้ ขอโทษ จากหัวใจ
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริง ๆ

โอ้ว่า โอ้ว่าอกเอ่ย โอ้พระรามแพ้รัก
ไม่หวั่นจะรบสยมยักษ์ จะหักเอากรุงลงกา
แต่ว่าความรักกลับโดยอุบาย ไม่เชื่อใจสีดา
วาดรูปยักษ์ ดั่งแทงใจสั่งให้วายชีวา

ผิดไปแล้วหนอใจ ที่ผลักใสแก้วตา
โปรดรับรู้แม่สีดาพี่พลาดไป

ฉันเสียใจ ที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
ความคิดไม่ตรงกับใจสักที (คิดไม่ตรงกับใจสักที)
ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม
ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ
มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ (ต้องเสียใจ)
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้ ขอโทษ จากหัวใจ
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริง ๆ

โอ้ว่าพระรามยังแคลงใจ จบศึกกรุงลงกา
พิสูจน์เจ้านางสีดา ให้บุกเดินลุยไฟ
แต่ว่ารูปยักษ์ไม่ทันได้ถาม กลับสนองดวงใจ
แค่เพียงเจ้าคิดเจ้าแค้นเจ้านางไม่เคยจะคิดปันใจ
แต่กว่าจะรู้ก็ตอนเมื่อสายจะให้พี่ทำยังไง
ต้องให้พี่ตายเลยแกล้งตาย
ยิ่งกลับทำลายดวงใจเข้าไปใหญ่

อยากจะบอกเธอว่าฉันเสียใจ จริง ๆ

I'm Sorry (Sida)

Today, the word "we" no longer exists
I'll beg you to come back, but there's no sign
Because I'm the one who's wrong
Wrong and made mistakes until your heart couldn't take it anymore
(Can't take it anymore, can't take it anymore)

When you say goodbye today
I also have a word that I've never said
I'll tell you today

I'm sorry, I always make mistakes
My thoughts don't match my heart, if I'm still like this
I wonder if you'll still understand me
If the mistakes I've made make you sad
It makes you cry, I'm sorry from the bottom of my heart
But I can't do any better than this

Oh, oh my heart, oh my God, Rama lost in love
Not afraid to fight the demon giant, to break into Lanka
But love was tricked, not trusting Sita
Drawing a picture of the giant, as if stabbing the heart and ordering her to die

My heart was wrong to push away the apple of my eye
Please know, my Sita, that I made a mistake

I'm sorry, I always make mistakes
My thoughts don't match my heart (they don't match my heart)
If I'm still like this
I wonder if you'll still understand me
If the mistakes I've made
It makes you sad (sad)
It makes you cry, I'm sorry from the bottom of my heart
But I can't do any better than this

Oh, Rama still has doubts, after the battle of Lanka
Prove Sita by having her walk through fire
But the picture of the giant didn't ask, but answered the heart
It's just that you thought and resented her, she never thought of giving her heart away
But by the time you realized it was too late, what do you want me to do?
To let me die, just pretend to die
It only hurts her heart even more

I want to tell you that I'm very sorry