Dear... - THE SECOND from EXILE traduction en allemand

Dear...

旅立ちの時 何も言わず
そっと手を握りしめた
照れながら伝えようと
重ねた手に想い込めた

雲間から覗く 離れる景色
不安だってあるけど
君がくれたモノを
胸の奥しまい
今進んでいく
On my way

季節が変わるたびに
思い出す あの頃の自分を
信じ続け ここまで来れたのは
いつも感じてる
Your dearest love
Oh 顔を見ると Oh うまく言えずに
伝えきれないけれど
目が合った瞬間に笑顔になる
ただそれだけで
Oh thank you for my dears...

離れた時間これまでも
感じた事無いくらい
思い浮かべ考えている
時間が距離を埋めていく

やっとたどり着いた場所から見えた
温かい眼差しに
ありがとうと言える

気持ち伝えたい
今 素直にあなたへ

何気なく過ごしてる
毎日が明日へと導いて
また誰かに出会える奇跡がほら
繋がっていく
To our future
Oh 聞こえてくる Oh 君を呼ぶ声
もう迷わないように
続いてく足跡が 遥か遠く
途絶えないように 僕と歩こう

繰り返された
笑顔と涙 その中で
生まれてく
大切な絆この先も
Can't stop my feeling
My heart is always with you, Dear...

季節が変わるたびに
思い出す あの頃の自分を
信じ続け ここまで来れたのは
いつも感じてる
Your dearest love
Oh 顔を見ると Oh うまく言えずに
伝えきれないけれど
目が合った瞬間に笑顔になる
ただそれだけで
Oh thank you for my dears...

Liebste...

Als es Zeit war zu gehen, ohne ein Wort
hielt ich sanft deine Hand fest.
Um es dir verlegen mitzuteilen,
legte ich meine Gefühle in unsere verbundenen Hände.

Die Landschaft, die sich entfernt, durch die Wolken blickend,
auch wenn ich Angst habe,
das, was du mir gegeben hast,
tief in meiner Brust verschlossen,
gehe ich jetzt voran
Auf meinem Weg.

Jedes Mal, wenn die Jahreszeiten wechseln,
erinnere ich mich an mein damaliges Ich.
Dass ich weiter daran geglaubt habe und bis hierher gekommen bin,
liegt daran, dass ich immer spüre
deine innigste Liebe.
Oh, wenn ich dein Gesicht sehe, Oh, kann ich es nicht gut sagen,
ich kann es nicht ganz ausdrücken, aber
im Moment, wenn sich unsere Blicke treffen, lächle ich.
Allein das reicht schon.
Oh danke euch, meine Liebsten...

Auch die Zeit, die wir getrennt waren, bis jetzt,
mehr als ich je gefühlt habe,
denke ich an dich und stelle mir dich vor.
Die Zeit überbrückt die Entfernung.

Von dem Ort, den ich endlich erreicht habe, sah ich
deinen warmen Blick.
Ich kann 'Danke' sagen.

Meine Gefühle möchte ich dir mitteilen,
jetzt, ehrlich, an dich.

Die Tage, die wie beiläufig vergehen,
jeder Tag führt zum Morgen
und das Wunder, wieder jemandem begegnen zu können, sieh nur,
es verbindet sich
Zu unserer Zukunft.
Oh, ich höre sie, Oh, die Stimme, die dich ruft.
Damit ich nicht mehr zögere,
die Fußspuren, die weiterführen, weit in die Ferne,
damit sie nicht enden, geh mit mir.

Wiederholtes
Lächeln und Tränen, inmitten davon
entsteht
ein kostbares Band, auch in Zukunft.
Ich kann meine Gefühle nicht aufhalten.
Mein Herz ist immer bei dir, Liebste...

Jedes Mal, wenn die Jahreszeiten wechseln,
erinnere ich mich an mein damaliges Ich.
Dass ich weiter daran geglaubt habe und bis hierher gekommen bin,
liegt daran, dass ich immer spüre
deine innigste Liebe.
Oh, wenn ich dein Gesicht sehe, Oh, kann ich es nicht gut sagen,
ich kann es nicht ganz ausdrücken, aber
im Moment, wenn sich unsere Blicke treffen, lächle ich.
Allein das reicht schon.
Oh danke euch, meine Liebsten...