Paroles et traduction THE SIXTH LIE - Hibana

Hibana

夜を刺す無数の遠吠えが
天を貫いた
僕らみんなたった一つの満月に
そうやって手を伸ばして
目的地の消された地図持って
燃える炎 交わし合って
荒れた未来図は 続いてるけど
痛みもぜんぶ受け取って
連れていくんだと 深く胸に誓って
ぶつかって 傷付いて
いつかまた、ここに来るんだ
一切の現実も
燃え尽きれば美しい
駆け抜ける 白の世界で
迷いを捨てた火花が今、散った
遠くを見つめる瞳が
夜に輝いた
あの日から続く願いを
背負って生きたいだけ
一寸先が闇の中だって
見てる場所は ただ一点
儚ささえも強みになるけど
終わりはきっと突然に
やって来るんだと深く胸に刻んで
旅立って さまよって
いつかまた、ここに来るんだ
一切の現実も
燃え尽きれば美しい
今はまだ、終われないんだ
救いを求めて 呪われた運命を
僕ら受け入れて 走り続けていく
この指先まで染み渡った衝動を抱えて
過ぎ去った星達は
明日もまたそこにいるんだ
くすぶった感情の
煙は高く昇って
ぶつかって 傷付いて
いつかまた、ここに来るんだ
一切の現実も
燃え尽きれば美しい
駆け抜ける 白の世界で
迷いを捨てた火花が今、散った

Искра

Бесчисленные вопли пронзают ночь,
Пронзают небеса.
Мы все тянемся к одной-единственной полной луне,
Вот так, протягивая руки.
Держа в руках карту, с которой стёрли наш путь,
Мы обмениваемся пылающим пламенем.
Картина разрушенного будущего всё ещё продолжается,
Но я принимаю всю боль,
И глубоко в сердце клянусь, что заберу тебя с собой.
Сталкиваясь и получая раны,
Когда-нибудь мы снова вернёмся сюда.
Вся эта реальность,
Сгорев дотла, станет прекрасной.
В этом белом мире, сквозь который мы мчимся,
Искра, отбросившая все сомнения, сейчас погасла.
Твои глаза, смотрящие вдаль,
Сияли в ночи.
Желание, которое живёт с того дня,
Я просто хочу жить, неся его на своих плечах.
Даже если в шаге впереди — тьма,
Мой взгляд устремлён лишь в одну точку.
Даже хрупкость может стать силой,
Но конец, несомненно, наступит внезапно.
Я глубоко в сердце храню эту мысль,
Отправляясь в путь и блуждая,
Когда-нибудь мы снова вернёмся сюда.
Вся эта реальность,
Сгорев дотла, станет прекрасной.
Сейчас я ещё не могу закончить.
В поисках спасения, мы принимаем
Эту проклятую судьбу и продолжаем бежать.
С этим порывом, пропитавшим меня до кончиков пальцев.
Угасшие звёзды
Завтра снова будут там.
Дым подавленных эмоций
Поднимается высоко.
Сталкиваясь и получая раны,
Когда-нибудь мы снова вернёмся сюда.
Вся эта реальность,
Сгорев дотла, станет прекрасной.
В этом белом мире, сквозь который мы мчимся,
Искра, отбросившая все сомнения, сейчас погасла.