Paroles et traduction THE STARBEMS - I'M A LOSER

I'M A LOSER

届かない 身動きも出来ない ひとかけらの夢崩れてく
一人きり 早すぎるピリオド
叫んでも叫んでも 空回り I miss you. Do you miss me?

Oh...
すれ違うだけで もう魅かれてた もしやの期待振りまいて
So sweet 見てるだけで 凍りついてく いつまでも目が離せない

取り巻きの群れの中に紛れ パーティーは続いた
そう一度だけ あやふやな 目と目の合図

届かない 身動きも出来ない ひとかけらの夢崩れてく
一人きり 早すぎるピリオド
叫んでも叫んでも 空回り I miss you.

さんざん逃した主役 最後の出番 すくむ足 いつも通り

苛立ちの夜ばかり重ね 組み立てたプロセス
そう何一つ始めない 虚ろな笑顔

遠くなる 姿も笑い声も俺の目の前で ねじれてく
一人きり 早すぎるピリオド
叫んでも叫んでも 空回り I miss you. Do you miss me?

Uh!
届かない 身動きも出来ない ひとかけらの夢崩れてく
一人きり 早すぎるピリオド
叫んでも叫んでも 空回り I miss you. Do you miss me?

JE SUIS UN PERDANT

Un rêve brisé, impossible de bouger, un fragment qui s'effondre
Seul, un point final trop rapide
Je crie, je crie, je tourne en rond. Je t'aime. Tu me manques ?

Oh...
Simplement en te croisant, j'étais déjà attiré, un espoir peut-être, je l'ai laissé transparaître
Si doux, je me fige juste à te regarder, impossible de détourner le regard, éternellement

Je me suis fondu dans la foule qui t'entourait, la fête a continué
Oui, une seule fois, un regard fugace, un signe de reconnaissance

Un rêve brisé, impossible de bouger, un fragment qui s'effondre
Seul, un point final trop rapide
Je crie, je crie, je tourne en rond. Je t'aime.

J'ai raté le rôle principal, la dernière apparition, mes pieds sont paralysés, comme d'habitude

Je n'ai fait que cumuler des nuits d'agacement, un processus construit
Oui, je n'ai rien commencé, un sourire vain

Ton image s'éloigne, ton rire aussi, devant mes yeux, tout se tord
Seul, un point final trop rapide
Je crie, je crie, je tourne en rond. Je t'aime. Tu me manques ?

Uh!
Un rêve brisé, impossible de bouger, un fragment qui s'effondre
Seul, un point final trop rapide
Je crie, je crie, je tourne en rond. Je t'aime. Tu me manques ?