Paroles et traduction THE SxPLAY(菅原紗由理) - For キミに贈る歌

For キミに贈る歌

嫌いになりたくない
そうして 別れを選んだ
それがお互いの為だと思っていたから

機械になりたくない
キミが好みそうな機械に
私は私としてキミと向き合っていたかったの

そりゃサヨナラって
切り替えちゃえるほど
空いた穴は小さくはないよ
それでもキミを忘れるのが
こたえだと思っていた

あの時傷ついたこと
思い出せば辛いよ
だけどなぜだろう？
こんな涙が浮かんじゃって
笑えるでしょ？
今さら気づけるよキミの思い
後悔は一つもないの
あの日の二人が今をつくったんだ

隠れて何度も泣いてさ
何もできない私が
もうイヤ、だったの
近くなりすぎたのかな？
キミが投げていた言葉も愛情だったんだね

まだキミに伝えれてない
伝えられない 伝えきれない

時に そうだなぁ、キミはどうかなぁ？
私といて楽しかったですか？
つまり、一方的感情的な私の意見ばかりを言って
困らせていませんでしたか？

いつか痛みや過ちも忘れて
綺麗に風化してしまわぬように
胸を張って歌えるよ
今なら"キミに贈る歌"

あの時頷いたことも
今は違うと言えるよ
「素直になりたい」と
自分で言っていたもんね
ありがとうとごめんねを
届くまで伝えよう
キミと過ごした毎日が
光に溢れて報われますように

まだ正解は見えなそう
でも確かなことがあるんだ
世界中でたった一人のキミといたこと

あの時傷ついたこと
思い出せば辛いよ
だけどなぜか嬉しくて
涙が浮かんじゃって
ありがとうとごめんねを
届くまで伝えよう
キミと過ごした毎日が
光に溢れて報われますように

Песня для тебя

Я не хотела тебя ненавидеть,
Поэтому выбрала расставание.
Думала, что так будет лучше для нас обоих.

Я не хотела становиться роботом,
Роботом, который тебе понравится.
Я хотела быть собой рядом с тобой.

Конечно, после "прощай"
Не так просто взять и переключиться.
Оставшаяся пустота немаленькая.
И всё же я думала, что забыть тебя —
Это единственный выход.

Вспоминая ту боль,
Мне становится тяжело.
Но почему же?
На глаза наворачиваются слёзы,
Смешно, правда?
Только сейчас я понимаю твои чувства.
Я ни о чём не жалею.
Те двое из прошлого создали наше настоящее.

Я тайком столько раз плакала.
Я больше не могла быть
Беспомощной.
Может, мы стали слишком близки?
Твои резкие слова тоже были проявлением любви.

Я так и не смогла тебе сказать,
Не могу сказать, не могу выразить.

Иногда я думаю, как ты там?
Тебе было хорошо со мной?
Ведь я только и делала, что говорила о своих чувствах,
Не доставляла ли я тебе этим проблем?

Чтобы когда-нибудь боль и ошибки,
Не развеялись, как пыль,
Я с гордостью спою
Эту "Песню для тебя".

То, на что я тогда согласилась,
Сейчас я бы оспорила.
Ты ведь сам говорил,
Что хочешь быть честным.
Я буду говорить "спасибо" и "прости",
Пока ты не услышишь.
Пусть каждый день, проведенный с тобой,
Наполнится светом и будет вознагражден.

Я пока не вижу правильного ответа,
Но я точно знаю одно:
Я была с тобой, единственным в целом мире.

Вспоминая ту боль,
Мне становится тяжело.
Но почему-то мне радостно,
И на глаза наворачиваются слёзы.
Я буду говорить "спасибо" и "прости",
Пока ты не услышишь.
Пусть каждый день, проведенный с тобой,
Наполнится светом и будет вознагражден.