Paroles et traduction THE SxPLAY(菅原紗由理) - わたしだけのアイリス

わたしだけのアイリス

どう哀しんだなら
どう笑ってみせたら
正解かわかんなくて
それなら平気な顔して
強く笑っていたかったんだ
憐れに映っても

ぼやけて滲む信号
鈍感なフリした感情
浅葱色の傘 急ぎ足
あてもなく歩いた
まだ眼に映ってる
確かな光 感じていたくて

グリーン レッド ブラウン グレー
ヘーゼル アンバー ブルー
定められたこの世界の彩り
もしも、ふっと失くなってしまうとしたら
君に どうやって綺麗な色を伝えられるの？

鮮やかな色たちが わたしをここに置いていくんだ
狭くて暗い 時間の狭間に
もがくように光を探そうとするほどに
遠ざかるの 届かない場所に
目を閉じてみても 瞼の裏側にずっと
この痛みは 映ってしまうの

どんなに時が経ち
どんなに遠くなっても
この心 震わすのは
君と数えた七色の記憶
ほら こんなに鮮明なのに
教えて わたしはどうなるの？
向き合うのは 怖くて残酷だけど
雨上がりの中 虹が差すみたいに
やがてここにも光は射すの？

鮮やかな色たちが わたしをここに置いていった
追いつくことはできなくても
いつまでもこんな所には居たくはないよ
どうしたらいいの 答えがないのに
まだ奪わないで モノクロの空に重ねた
わたしが思う 美しい色

枯れた花も 綺麗に思えるのは
わたしが見てきたものだから
誰のものでもない わたしの色たちは
ずっと ずっと 心にあるんだ

鮮やかな色たちが 涙で滲んでしまっても
そんなことはもう どうだっていいんだ
昨日までのわたしを彩る全てのものは
決して消えない

言葉にできずにいた想いが色で溢れ出した
遠回りだって 沢山してきたけど
これまでの痛みや喜びと同じように
心を通して 色を残していくんだね
誰にも奪えない 君が教えてくれたんだ
世界で一つの 美しい色

Our Iris

Tell me how am I supposed to grieve?
Tell me how I'm supposed to smile?
I don't know if I'm right
So I'll pretend to be okay
I wanted to laugh loudly
Even if it makes me look pathetic

The traffic lights are hazy
My feelings pretend to be dull
Pale blue umbrella, hurrying
Walking without a destination
It's still imprinted in my eyes
Wanting to feel the true light

Green, red, brown, grey
Hazel, amber, blue
These are the colors destined for this world
What if they suddenly disappear?
How can I describe the beautiful colors to you?

The vibrant colors have left me behind
In this narrow, dark
The more I struggle to search for the light
The further it gets, out of reach
Closing my eyes, but inside my eyelids
The pain is still very much alive

No matter how much time passes
No matter how far away
This heart trembles
For the memories of seven colors we counted together
See, they're still so vivid
Tell me, what will happen to me?
Facing you is scary and cruel
But like a rainbow after the rain
Will the light shine here too?

The vibrant colors have left me behind
Even if I can't catch up
I don't want to stay here forever
What should I do? There's no answer
Don't take it away yet
The beautiful colors I put on the monochrome sky

Even withered flowers look beautiful
Because of what I've seen
My colors belong to no one but me
They will always, always be in my heart

The vibrant colors are smudged with tears
It doesn't matter anymore
In my past, all that colored me
Will never disappear

My unexpressed thoughts overflowed with colors
I've taken a long detour
But like all the pains and joys I've experienced
I will cherish these colors
You taught me that no one can take them away
The beautiful colors that are unique to me