Paroles et traduction THE SxPLAY(菅原紗由理) - わたしだけのアイリス

わたしだけのアイリス

どう哀しんだなら
どう笑ってみせたら
正解かわかんなくて
それなら平気な顔して
強く笑っていたかったんだ
憐れに映っても

ぼやけて滲む信号
鈍感なフリした感情
浅葱色の傘 急ぎ足
あてもなく歩いた
まだ眼に映ってる
確かな光 感じていたくて

グリーン レッド ブラウン グレー
ヘーゼル アンバー ブルー
定められたこの世界の彩り
もしも、ふっと失くなってしまうとしたら
君に どうやって綺麗な色を伝えられるの？

鮮やかな色たちが わたしをここに置いていくんだ
狭くて暗い 時間の狭間に
もがくように光を探そうとするほどに
遠ざかるの 届かない場所に
目を閉じてみても 瞼の裏側にずっと
この痛みは 映ってしまうの

どんなに時が経ち
どんなに遠くなっても
この心 震わすのは
君と数えた七色の記憶
ほら こんなに鮮明なのに
教えて わたしはどうなるの？
向き合うのは 怖くて残酷だけど
雨上がりの中 虹が差すみたいに
やがてここにも光は射すの？

鮮やかな色たちが わたしをここに置いていった
追いつくことはできなくても
いつまでもこんな所には居たくはないよ
どうしたらいいの 答えがないのに
まだ奪わないで モノクロの空に重ねた
わたしが思う 美しい色

枯れた花も 綺麗に思えるのは
わたしが見てきたものだから
誰のものでもない わたしの色たちは
ずっと ずっと 心にあるんだ

鮮やかな色たちが 涙で滲んでしまっても
そんなことはもう どうだっていいんだ
昨日までのわたしを彩る全てのものは
決して消えない

言葉にできずにいた想いが色で溢れ出した
遠回りだって 沢山してきたけど
これまでの痛みや喜びと同じように
心を通して 色を残していくんだね
誰にも奪えない 君が教えてくれたんだ
世界で一つの 美しい色

Mon iris à moi seule

Si j'ai pleuré de chagrin
Si j'ai essayé de sourire
Je ne sais pas quelle est la bonne réponse
Alors, je faisais semblant d'être calme
Je voulais rire fort
Même si ça me rendait pitoyable

Les feux de signalisation flous et imprécis
Des sentiments que je faisais semblant de ne pas ressentir
Un parapluie bleu-vert, à pas pressés
J'ai marché sans but
Je la vois encore
J'avais besoin de sentir une lumière certaine

Vert, rouge, brun, gris
Noisette, ambre, bleu
Les couleurs de ce monde qui nous est destiné
Si, soudain, elles disparaissaient
Comment pourrais-je te décrire les belles couleurs ?

Les couleurs vives me laissent ici
Dans un intervalle de temps étroit et sombre
Plus je cherche la lumière en me débattant
Plus elle s'éloigne, vers un endroit inaccessible
Même les yeux fermés, au fond de mes paupières, elle est toujours là
Cette douleur se reflète

Peu importe combien de temps passe
Peu importe combien je m'éloigne
Ce qui fait vibrer mon cœur
Ce sont les sept couleurs de nos souvenirs
Regarde, elles sont si vives
Dis-moi, qu'est-ce que je deviens ?
Faire face à cela est effrayant et cruel, mais
Comme un arc-en-ciel après la pluie
La lumière finira par briller ici aussi ?

Les couleurs vives m'ont laissé ici
Même si je ne peux pas les rattraper
Je ne veux pas rester ici pour toujours
Que dois-je faire ? Il n'y a pas de réponse
Ne me prends pas encore les couleurs que j'ai superposées sur le ciel monochrome
Les couleurs que je trouve belles

Même les fleurs fanées me paraissent belles
Parce que je les ai vues
Mes couleurs, qui n'appartiennent à personne d'autre
Elles sont dans mon cœur, pour toujours

Même si les couleurs vives sont estompées par mes larmes
Ce n'est plus important
Tout ce qui a coloré mon hier
Ne s'éteindra jamais

Les émotions que je ne pouvais pas exprimer ont débordé de couleurs
J'ai fait beaucoup de détours
Comme la douleur et la joie que j'ai connues
Je laisse les couleurs derrière moi, à travers mon cœur
Personne ne peut me les prendre, tu me l'as appris
Une couleur magnifique, unique au monde