Paroles et traduction THE SxPLAY(菅原紗由理) - キミが残した世界で

キミが残した世界で

君が先に行くなんてさ
気付いたら 空が明るくなってた

私にはまだ眩しいよ
希望に満ちたような陽の光
ねぇ だから 一人置いていかないで

二人で歩いた日々を
思い返せば何気ない瞬間でも
胸一杯に広がって また君のことばかり想ってしまう
最後だって知っていたなら あの夜 私は何ができたかな？
考えたって仕方ないのに

黒い影が長く伸びてった
どれだけの時が経ったんだろう？

だってほら、振り返ってみれば
今でもそこに君がいるような気がして
聴こえるんだよ 懐かしいメロディ

目を覚ますたび何度も
夢の続き見てたくて瞼閉じる
このままじゃだめだと 思えば思うほど君を想ってしまう
悲しくても苦しくても もう上手に涙も流せない
「このまま君のトコロに行けたなら」

なんて無理なことばっか
綺麗にならべながら
手探りでこたえを探してるんだ
いつの日か叶えばいいのにな

二人で歩いた日々を
ねぇ 君も忘れないでいてくれるかな？
空一杯に広がった 星の音色が聴こえるねなんて笑って
最後だって知っていたから 君は ぎゅっと抱きしめてくれてたの？
そのぬくもりがあるなら 今は 少しだけ 夜明けが見たいよ

Le monde que tu as laissé derrière toi

Tu pars en premier, c'est ça ?
J'ai réalisé que le ciel s'était éclairci

C'est encore trop éblouissant pour moi
La lumière du soleil, comme pleine d'espoir
Ne me laisse pas seule, s'il te plaît

Nos journées passées ensemble
Si je me souviens, même les moments les plus insignifiants
Se répandent dans mon cœur, et je ne pense qu'à toi encore
Si j'avais su que c'était la fin, cette nuit-là, qu'aurais-je pu faire ?
Mais penser ne sert à rien

L'ombre noire s'est allongée
Combien de temps a-t-il fallu ?

Parce que, vois-tu, quand je regarde en arrière
J'ai l'impression que tu es toujours là
J'entends cette mélodie familière

Chaque fois que je me réveille
Je veux continuer à rêver, alors je ferme les yeux
Je me dis que ce n'est pas possible, mais plus je pense, plus je pense à toi
Même si je suis triste, même si je souffre, je ne peux plus pleurer
« Si je pouvais aller à ta place »

Ce sont juste des bêtises que je dis
Je les dis de façon si belle
Je cherche des réponses à tâtons
J'espère que ça arrivera un jour

Nos journées passées ensemble
S'il te plaît, ne les oublie pas non plus, d'accord ?
Je ris en entendant la mélodie des étoiles qui se répand dans le ciel
Sachant que c'était la fin, tu m'as serré fort dans tes bras ?
Si cette chaleur est là, alors, pour l'instant, je veux juste voir l'aube