Paroles et traduction THE SxPLAY(菅原紗由理) - キミが残した世界で

キミが残した世界で

君が先に行くなんてさ
気付いたら 空が明るくなってた

私にはまだ眩しいよ
希望に満ちたような陽の光
ねぇ だから 一人置いていかないで

二人で歩いた日々を
思い返せば何気ない瞬間でも
胸一杯に広がって また君のことばかり想ってしまう
最後だって知っていたなら あの夜 私は何ができたかな？
考えたって仕方ないのに

黒い影が長く伸びてった
どれだけの時が経ったんだろう？

だってほら、振り返ってみれば
今でもそこに君がいるような気がして
聴こえるんだよ 懐かしいメロディ

目を覚ますたび何度も
夢の続き見てたくて瞼閉じる
このままじゃだめだと 思えば思うほど君を想ってしまう
悲しくても苦しくても もう上手に涙も流せない
「このまま君のトコロに行けたなら」

なんて無理なことばっか
綺麗にならべながら
手探りでこたえを探してるんだ
いつの日か叶えばいいのにな

二人で歩いた日々を
ねぇ 君も忘れないでいてくれるかな？
空一杯に広がった 星の音色が聴こえるねなんて笑って
最後だって知っていたから 君は ぎゅっと抱きしめてくれてたの？
そのぬくもりがあるなら 今は 少しだけ 夜明けが見たいよ

В мире, который ты оставил

Ты ушел раньше меня,
А я и не заметила, как небо посветлело.

Для меня оно все еще слишком яркое,
Это наполненное надеждой солнце.
Пожалуйста, не оставляй меня одну.

Вспоминаю дни, когда мы были вместе,
Даже самые обычные моменты
Переполняют мое сердце, и я снова думаю только о тебе.
Если бы я знала, что это наш последний вечер, что бы я могла сделать?
Хотя, думать об этом уже бессмысленно.

Длинные черные тени тянутся по земле.
Сколько времени уже прошло?

Ведь если оглянуться,
Мне все еще кажется, что ты где-то рядом.
Я слышу знакомую мелодию.

Каждый раз, просыпаясь,
Я закрываю глаза, желая увидеть продолжение сна.
Чем больше я понимаю, что так нельзя, тем сильнее думаю о тебе.
Даже если мне грустно и больно, я больше не могу плакать.
«Если бы я могла просто пойти к тебе…»

Только и остается, что мечтать о невозможном,
Аккуратно раскладывая по полочкам свои мысли,
Вслепую искать ответы.
Как бы хотелось, чтобы когда-нибудь это сбылось.

Дни, когда мы были вместе,
Скажи, ты тоже их не забыл?
Мы смеялись, слушая музыку звезд, рассыпанных по всему небу.
Ты знал, что это наш последний вечер, поэтому так крепко обнял меня?
Если это тепло все еще со мной, то, может быть, я смогу встретить рассвет.