Paroles et traduction THE SxPLAY(菅原紗由理) - 僕はロボットごしの君に恋をする

僕はロボットごしの君に恋をする

目を閉じてみれば 聞こえるんだ
君の泣いた声 風のはしっこ
通り雨の音
記憶を辿れば そこには君がいた

いつだったかな？ ほら、僕の前で
こらえきれず泣いてさ
気の利いた言葉も 言えず渡した花
「ありがとう」って君は 無理に笑って見せた

どうしたなら君を
傷つけないように 抱きしめられるの？
痛みも感情も通り越して
′守りたい'と願う僕がいた

君のそばにいる理由を ここにいる理由を
問いかけて 迷っては彷徨って
寂しげに咲いたワスレナグサに 想いを重ねてみたんだ
優しく笑った君も ふいに笑った君も
きっといつまでも 忘れられないよ
何度迷っても いつかと笑い合えるなら
僕は今日の悲しみも 抱きしめたいんだ

いっそほら
目を閉じてみたら まるで心を
無にしたようなロボットにでもなれるかい？
自分でも操れない 初めての気持ちを
君は僕の中に たくさん増やしたよ

心近づくほど 余計に胸は痛み出すけど
後戻りの仕方なんか知らないや
答えなんかとっくに決まってんだ

君のそばにいる理由を ここにいる理由を
追いかけては問いかけた運命
飾らない素直な君の仕草に 答えは見つけていたんだ
それでも君の前じゃ 未だにこうして

立ち尽くすのに精一杯だ
すれ違いながら 畝る時代を跨いで
この気持ちの呼び方を 探しているんだ

苦しいこと 悲しいこと
なんだって 僕は嬉しい
君と作ったものだから
もう全てが愛おしいんだ

君のそばにいることを 考えただけで
なんだか 胸が暖かくて
綺麗に咲いた ワスレナグサに
理由はもう いらないんだ

君のそばにいるわけを ここにいるわけを
考えていたって 時は進んで行く
このぬくもりを 忘れたくないから
今、何より 伝えたいんだ
こんなに想っていても 切なくて
届かないほど 大きくて
笑い合いたいから 生まれ変わって
君をこの手でずっと
この身がなくなろうとも 抱きしめるんだ

As a robot, I fall in love with you

When I close my eyes, I can hear
Your cries, on the edge of the wind
The sound of passing rain
When I trace back my memories, you were there

When was it? Hey, in front of me
You couldn't hold back your tears and cried
I couldn't say the right words, so I handed you a flower
"Thank you," you said, forcing a smile

How can I
Hold you without hurting you?
Beyond pain and emotion
There was a part of me that wished to 'protect' you

The reason I'm by your side, the reason I'm here
I keep asking myself, wandering and getting lost
The forget-me-nots that bloom so forlornly, I've been reflecting on them
You, who smiled gently and you, who laughed out of the blue
I'll never forget you, for sure
No matter how many times I get lost, if I can laugh with you someday
I want to embrace my sorrow today

If I
Close my eyes, it's like my mind
Becomes empty, like a robot's
An emotion I can't control myself for the first time
You've filled me with it so much

The closer we get, the more my heart aches
But I don't know how to go back
The answer has already been decided

The reason I'm by your side, the reason I'm here
Chasing after it, I questioned my destiny
In your unadorned and honest gestures, I had already found the answer
Yet, in front of you, I'm still

Barely able to stand
As we pass each other, straddling the changing times
I'm looking for a way to call this feeling

Painful things, sad things
Everything, I'm happy
Because I made them with you
Now, everything is precious

Just thinking about being by your side
Makes my heart feel warm
The forget-me-nots that have bloomed so beautifully
I don't need a reason anymore

The reason why I'm by your side, the reason why I'm here
Even if I think about it, time keeps moving forward
I don't want to forget this warmth
Now, more than anything, I want to tell you
Even though I love you so much, it's painful
And too big to reach
Because I want to laugh with you, I'll be reborn
To hold you forever with these hands
Even if my body disappears, I'll embrace you