Paroles et traduction THE SxPLAY(菅原紗由理) - 僕はロボットごしの君に恋をする

僕はロボットごしの君に恋をする

目を閉じてみれば 聞こえるんだ
君の泣いた声 風のはしっこ
通り雨の音
記憶を辿れば そこには君がいた

いつだったかな？ ほら、僕の前で
こらえきれず泣いてさ
気の利いた言葉も 言えず渡した花
「ありがとう」って君は 無理に笑って見せた

どうしたなら君を
傷つけないように 抱きしめられるの？
痛みも感情も通り越して
′守りたい'と願う僕がいた

君のそばにいる理由を ここにいる理由を
問いかけて 迷っては彷徨って
寂しげに咲いたワスレナグサに 想いを重ねてみたんだ
優しく笑った君も ふいに笑った君も
きっといつまでも 忘れられないよ
何度迷っても いつかと笑い合えるなら
僕は今日の悲しみも 抱きしめたいんだ

いっそほら
目を閉じてみたら まるで心を
無にしたようなロボットにでもなれるかい？
自分でも操れない 初めての気持ちを
君は僕の中に たくさん増やしたよ

心近づくほど 余計に胸は痛み出すけど
後戻りの仕方なんか知らないや
答えなんかとっくに決まってんだ

君のそばにいる理由を ここにいる理由を
追いかけては問いかけた運命
飾らない素直な君の仕草に 答えは見つけていたんだ
それでも君の前じゃ 未だにこうして

立ち尽くすのに精一杯だ
すれ違いながら 畝る時代を跨いで
この気持ちの呼び方を 探しているんだ

苦しいこと 悲しいこと
なんだって 僕は嬉しい
君と作ったものだから
もう全てが愛おしいんだ

君のそばにいることを 考えただけで
なんだか 胸が暖かくて
綺麗に咲いた ワスレナグサに
理由はもう いらないんだ

君のそばにいるわけを ここにいるわけを
考えていたって 時は進んで行く
このぬくもりを 忘れたくないから
今、何より 伝えたいんだ
こんなに想っていても 切なくて
届かないほど 大きくて
笑い合いたいから 生まれ変わって
君をこの手でずっと
この身がなくなろうとも 抱きしめるんだ

Я влюблюсь в тебя сквозь робота

Закрыв глаза, я слышу,
Как ты плачешь, на краю ветра,
Звук проливного дождя.
Если вернуться в воспоминаниях, там была ты.

Когда это было? Ах да, передо мной
Ты не смогла сдержать слёз.
Не найдя подходящих слов, я протянул тебе цветок.
«Спасибо», – ты попыталась улыбнуться.

Что мне сделать, чтобы
Обнять тебя, не причинив боли?
Превозмогая боль и чувства,
Я хотела защитить тебя.

Причину быть рядом с тобой, причину быть здесь,
Я искала, блуждая в сомнениях.
На печально цветущие незабудки я возлагала свои чувства.
Твою нежную улыбку, твою внезапную улыбку,
Я никогда не забуду.
Сколько бы раз я ни терялась, если мы когда-нибудь сможем смеяться вместе,
Я готова принять и сегодняшнюю печаль.

Может быть, если
Закрыть глаза, я смогу стать
Роботом, лишенным сердца?
Неконтролируемые мной, эти новые чувства,
Ты поселила во мне так много.

Чем ближе наши сердца, тем сильнее боль в груди,
Но я не знаю, как повернуть назад.
Ответ давно уже ясен.

Причину быть рядом с тобой, причину быть здесь,
Преследуя, я спрашивала у судьбы.
В твоих простых и естественных жестах я нашла ответ.
И все же перед тобой я до сих пор

Могу только стоять, не в силах двигаться.
Преодолевая меняющуюся эпоху, в которой мы разминулись,
Я ищу название этому чувству.

Страдания, печаль,
Все это для меня радость,
Потому что это создано нами вместе.
Теперь все это мне дорого.

Одна мысль о том, чтобы быть рядом с тобой,
Согревает мне сердце.
На красиво цветущие незабудки
Мне больше не нужны причины.

Зачем я рядом с тобой, зачем я здесь,
Даже если буду думать об этом, время будет идти.
Я не хочу забывать это тепло,
Поэтому сейчас, больше всего, я хочу сказать тебе,
Даже если эти чувства такие сильные и болезненные,
Настолько огромные, что не доходят до тебя,
Я хочу смеяться вместе с тобой, поэтому, переродившись,
Я буду держать тебя в своих руках вечно,
Даже если меня не станет, я буду обнимать тебя.