Paroles et traduction THE SxPLAY - スウィートアウトサイダー

スウィートアウトサイダー

足を組んでボオっとして
べつに平気ですって顔で
飲みたくもないドリンクを
片手に味わう間もなく
一気に流し込んで
寂しさも流し込んで
ほら、いつもどおりでしょ? って言い間貸せるの
こんなはずじゃない! ってスイッチを
入れたように輪に入ったなら
余計に空回って
妙なテンションになる
オチでしょ?
自分の居場所を探しながら
笑顔作れるほどに器用じゃない
Ah、こうやって言い訳ばっか
役に立たないイメージなら、浮かぶのに
すウィットアウトサイダー
なぜか胸が痛いな
「私らしさ」ってなんだっけ?
いつからこんなんだっけ?
わたしアウトサイダー?
君と同じようにさ
ただみんなと同じように
笑っていたいだけ

思えばこれまでだって何回も
馴染めない自分繰り返して
その度 " 明日は変わるんだ " って
眠りにつくんだ
あれこれ無駄に想像して
いちいち一人不安巡らせて
昨日とまるで違うわたし、願うように
Ah、それなのに、いざとなれば
眺めるしかできない
このくだり何度見続ければいい
すウィットアウサイダー
やけに胸が痛いな
普通にしょうとしたって
ぎこちなさばっか目立って
わたしアウトサイダー
君と同じようにさ
興味ないフリしたいんじゃなくて

笑っていたいだけ

Here I go again、距離なんか則っちゃって
嘘のーつだってつけたらいいのに
救いようもないくらいの、不器用さだって
私なりにひねり出せる、言葉があるはずだよ
スウィートアウトサイダー
やけに胸が痛いな
「私らしさ」ってなんだっけ?
いつからこんなんだっけ?
アウサイダー
それでも絞り出した
言葉のーつだって、伝わって欲しくて
スウィートアウサイダー
まだ胸は痛いや
普通にしようとしたって
ぎこちなさばっか目立って
アウトサイダー
それだって " 私らしいかも" って
少しだけ前を向いて
思い出したように笑って
スウィーとアウサイダー

Сладкий аутсайдер

Сижу, скрестив ноги, и туплю,
С видом "да всё нормально, всё пучком".
Этот противный напиток,
Который мне и не хотелось,
Выпиваю залпом,
Вместе с ним и тоску свою глотаю.
Вот, видишь, всё как всегда, говорю я, чтобы ты отстал.
"Так быть не должно!" – словно щелкнув выключателем,
Врываюсь в ваш кружок,
И веду себя еще нелепей,
Натянуто шучу.
Смешно, правда?
Пытаюсь найти свое место,
Но я не настолько ловкая, чтобы притворяться веселой.
Ах, вечно я нахожу оправдания,
Бесполезный образ так и лезет в голову.
Сладкий аутсайдер,
Почему-то так больно на душе.
Что такое "быть собой"?
Когда я стала такой?
Я аутсайдер?
Как и ты,
Просто как все остальные,
Хочу просто смеяться.

Если подумать, сколько раз уже
Я чувствовала себя чужой,
И каждый раз, засыпая, думала:
"Завтра всё изменится".
Зря накручиваю себя,
Вновь и вновь переживаю в одиночестве.
Как заклинание твержу: "Я буду другой".
Ах, но когда приходит время,
Могу только наблюдать со стороны.
Сколько раз мне еще предстоит это увидеть?
Сладкий аутсайдер,
Жжет в груди.
Как бы я ни старалась быть нормальной,
Моя неловкость слишком заметна.
Я аутсайдер.
Как и ты,
Я не пытаюсь казаться равнодушной,

Я просто хочу смеяться.

И снова я здесь, соблюдаю дистанцию,
Почему бы мне просто не соврать?
Даже с моей безнадежной неловкостью
Я должна найти слова, чтобы выразить себя.
Сладкий аутсайдер,
Жжет в груди.
Что такое "быть собой"?
Когда я стала такой?
Аутсайдер.
И все же я выдавливаю из себя
Хоть какие-то слова, в надежде, что ты их услышишь.
Сладкий аутсайдер,
Всё еще больно.
Как бы я ни старалась быть нормальной,
Моя неловкость слишком заметна.
Аутсайдер.
"Может, в этом и есть моя особенность", – думаю я,
Делая шаг вперед,
И как будто невзначай улыбаюсь.
Сладкий аутсайдер.