Paroles et traduction THE SxPLAY - 光と影

光と影

疑いなんかなくて ただまっすぐ走り続けてた
それが私だった 覚めない夢だと信じて ここまで来たはずなのに
何気なく目にした 写真の中の私には
戻れない自分がここにいて 思わず目をそらした

Light and Shadow 追いかけたものさえわからなくなって
でもやり続ける事でしか 自分を保てずに
こんなはずじゃない 求め手に入れた"自由" 既に無駄にしてる気がして
照らす街灯も Fade out まるでSilent Hill のように
影がこの場所を染めてく

行けば行く程に深くなってく渦の中
追われる悪夢みても 苦しいだけの朝なんか
来なければと願っていた
暗闇の中で 頼るように開けたドア
残ってたのは 理想ばかりの思いとナイフだけ

Light and Shadow もう何も言葉にならなくて
この手は空っぽで そんなのも気づかずいたなんて
どうやって誤魔化してみても
Fear that is reflected in my eyes 見せかけの姿も
全て見透かすようにMy voice 目の前も灰になって影は私を支配して行く

もう どこへ行きたくて 何を求めてる？
夢中で走るだけでは 違うのも気づいている
それならイブのように 楽園より危険な道でも
新しい自分を 手にしたい

Light and Shadow... Light and Shadow...

光と陰は 最初から私の中の一部で
「影」を知る事で 本当の「光」が見えるなら
どんな影でも 逃げたくはない
Truth is always right in front of me 日はまた登って
静寂も味わうように 二つの世界感じながら 私は影を今支配して行く

Свет и тень

Без тени сомнения я просто бежала вперёд,
Такой я была. Веря, что это сон наяву, я добралась до этого места, но...
Случайно увидев себя на фотографии,
Я увидела здесь себя прежнюю, к которой уже не вернуться, и невольно отвела взгляд.

Свет и тень. Я уже и не помню, за чем гналась,
Но только продолжая бежать, я могу сохранить себя.
Всё не так, как должно быть. "Свобода", которую я так жаждала и получила, кажется уже потерянной.
Уличные фонари гаснут, словно в Silent Hill,
Тень окрашивает это место.

Чем дальше я иду, тем глубже водоворот,
Даже в кошмарных снах, где меня преследуют, я желала,
Чтобы не наступало мучительное утро.
В темноте я открыла дверь, словно ища опоры,
А там остались лишь несбыточные мечты и нож.

Свет и тень. Слова больше ничего не значат.
Мои руки пусты, и я даже не замечала этого.
Как бы я ни пыталась обмануть себя,
Страх, отражающийся в моих глазах, мой притворный облик,
Всё это видит насквозь мой голос. Передо мной всё превращается в пепел, и тень овладевает мной.

Куда я хочу идти? Чего я ищу?
Я знаю, что просто бежать недостаточно.
Тогда, подобно Еве, даже если путь опаснее рая,
Я хочу обрести новую себя.

Свет и тень... Свет и тень...

Свет и тень всегда были частью меня.
Если, познав "тень", я смогу увидеть истинный "свет",
То я не хочу бежать ни от какой тени.
Истина всегда прямо передо мной. Солнце снова взойдёт.
Словно вкушая тишину, ощущая два мира, я теперь управляю тенью.