Paroles et traduction THE SxPLAY - 未完成キャンバス

未完成キャンバス

「笑えるな」 重い筆 投げ捨てて
大好きなホラー映画でも観れば (Go to non realistic world！！)
探してた答えが ふと降りて来て
描けるの 奇麗な 私の色 (It′s the beginning of the story)

...なんてほら、うまくいったらいいのにね
"そのうちに見つかる" なんてはぐらかしてないけど
窓に映っている自分が滲んだ
ごちゃまぜになった絵の具も溶けるような暑い夜

例えばモネの描く影の色は (ダリ・ピカソ・ウォーホル)
青や緑、紫とあって (ゴッホ・マネ・ルノワール)
さぁ私は何色で影を描いて
その先にどんな光を塗ろう

自分キャンバスに 今はまだ見つからないけど
誰かが使った絵の具じゃないような
そう「私だけの色」 (Forever... It's like color magic)
自分キャンバスに 描けると思っているんだ
下手でもいいんだよって言い聞かせて また
少しずつ手を伸ばしていく

「Inspiration！ Imagination！」
Drawing pad？ or Painting brush？
突然喋り出す絵画達
I close my eye But it′s close to me
ナイトミュージアムのように
Break it down！ Break it up！
Break it left to the right and left！！
And, Pull it up！ Build it up！
There's no way to hide...！！！

自分キャンバスに 描きたいこの想いは
何度も悩んで 壊した先に生まれる「私だけの色」
(Forever... It's like color magic)
自分キャンバスは いびつで描きづらいアイロニー
そんなことくらいわかってる だからこそ
この手で描いてみたいんだよ

Blinded by Fantasy I kept on faking me.
ためらいもなくがむしゃらだったんだよ 気付いたら立ち止まって
これでいいんだろうかどうかと、いやこうか？としかめた顔を洗えば
鏡に映る綺麗な色を 見つけたよ

自分キャンバスが 未完成のままでも
絶やすことなく 試してく先に見つけれる「私だけの色」
(Forever... It′s like color magic)
踏み出す今日に 答えみつけられなくても
散らばっていた色一つになって 輝く私の色になる

Незаконченный холст

«Смешно, правда?» — бросаю тяжёлую кисть.
Посмотрю-ка лучше любимый фильм ужасов (Go to non realistic world!!)
И вдруг, словно ниоткуда, приходит ответ, который я искала,
И я могу рисовать, моими прекрасными красками (It′s the beginning of the story)

...Эх, если бы всё было так просто, правда?
Я не пытаюсь увильнуть, говоря "когда-нибудь найдётся",
Но моё отражение в окне расплывается.
Жаркая ночь, словно плавит смешавшиеся краски.

Например, тени у Моне (Дали, Пикассо, Уорхол)
Синие, зелёные, фиолетовые (Ван Гог, Мане, Ренуар)
А каким цветом нарисую тень я?
И какой свет ляжет после неё?

На холсте моей души, я пока не нашла их,
Краски, которых ещё никто не касался.
Да, "мои собственные цвета" (Forever... It's like color magic)
Я верю, что смогу нарисовать их на холсте моей души.
"Даже если не получится идеально" - говорю я себе и снова,
Постепенно, тянусь к ним.

«Вдохновение! Воображение!»
Планшет? Или кисть?
Внезапно картины начинают говорить.
Я закрываю глаза, но они рядом.
Словно в Ночи в музее.
Разбей это! Разрушь!
Разбей это слева направо и обратно!!
А теперь, собери! Построй!
Некуда спрятаться...!!!

Это желание, которое я хочу изобразить на холсте моей души,
Рождается из множества сомнений и разрушений — "мои собственные цвета".
(Forever... It's like color magic)
Холст моей души — это ирония, неровный и неудобный для рисования.
Я знаю это, и именно поэтому,
Я хочу рисовать на нём своими руками.

Ослеплённая фантазиями, я продолжала притворяться.
Без колебаний, я неистово стремилась вперёд, пока не остановилась.
Верно ли это? А может, вот так? — умыв нахмуренное лицо,
Я увидела в зеркале прекрасный цвет.

Даже если холст моей души останется незаконченным,
Я буду продолжать искать, и в конце концов найду "мои собственные цвета".
(Forever... It′s like color magic)
Даже если я не найду ответа сегодня,
Разрозненные цвета сольются воедино и станут моим сияющим цветом.