Paroles et traduction THE YELLOW MONKEY - Dear Feeling (Remastered)

Dear Feeling (Remastered)

何故揺れるのさ 生えそろった心の羽根
僕のド真ん中の「感触」という名の羽根

ふわりふわりと音をたてずに

朝は立ったままでストレス
そっとしたいユウウツ
雇われてるモラル
ただ毎日をよけるのは難しいね

そろりそろりと音を立てずに

Dear feeling せめて君だけは側にいてくれないか
Feeling もしも君が行ってしまったら
人間やめる

ほら誰かが言ってる「そろそろアレが来るぜ」

首からさげた誠実は 手首に巻いた崇高は
獣が単に進化して代わりに手にした財産
翼もない 牙もない 角もない 早くも走れない

無え 無え

Dear feeling 本当の喜びって何だろうね
Feeling もしも君が行ってしまったら
人間やめる

Dear feeling, dear feeling
Dear feeling, dear feeling

Дорогое чувство (Remastered)

Почему трепещут, дорогая, эти окрепшие крылья моей души?
Крылья в самой моей сердцевине, носящие имя «Чувство».

Нежно-нежно, без единого звука.

Утром, стоя, я борюсь со стрессом,
С тихой печалью,
С навязанной моралью.
Просто уклоняться от повседневности так сложно, любимая.

Осторожно-осторожно, без единого звука.

Дорогое чувство, хотя бы ты останься рядом со мной, прошу.
Чувство, если ты покинешь меня,
Я перестану быть человеком.

Слышишь, кто-то говорит: «Скоро оно придет».

Искренность, что я ношу на шее, благородство, обвитое вокруг запястья —
Это всего лишь богатство, которое зверь обрел, эволюционировав.
Нет крыльев, нет клыков, нет рогов, и бегать я уже не могу.

Нет, нет.

Дорогое чувство, что же такое настоящая радость, скажи?
Чувство, если ты покинешь меня,
Я перестану быть человеком.

Дорогое чувство, дорогое чувство.
Дорогое чувство, дорогое чувство.