Paroles et traduction THE YELLOW MONKEY - Hanafubuki (Remastered from Complete Sicks)

Hanafubuki (Remastered from Complete Sicks)

夢に包まれた ほんのささいなあの時の
君の匂いは恥じらうしたたかな花
呪われたように 何かに取り憑かれたように
夜な夜な名を呼んだ
くちびるでふさいでくれ

桜色の君の全て
ヒラヒラとただ舞散る踊る

花吹雪 風の中 君と歩いた道
花吹雪 この心 病い重い想い

話したい事 山のようにあったけれど
もうどうでもいい 今は君に触りたい
抱きあっていたら希望も悩みも忘れる
だらしないくらい
何度も何度も下さい

雨あがりのアスファルトがキライになりそうな
エロティックな香り

花吹雪 風の中 君が笑った道
花吹雪 この身体
病い軽いめまい

｢君と死にたい｣それぐらい今は
力まかせな言葉の中で
埋もれて ああ

花吹雪 風の中 君と別れた道
花吹雪 ふり続く 他に誰もいない
花吹雪 幻覚を見てたような毎日
花吹雪 花吹雪 風の中を泳げ Ah
ララララ
ララララ

Цветочная метель (ремастеринг из Complete Sicks)

Завёрнутый в грёзы, в тот самый миг,
Твой запах — цветок стыдливый и дерзкий.
Как будто проклятый, как будто одержимый,
Ночь за ночью звал твоё имя.
Закрой мне рот поцелуем,

Вся ты — цвета сакуры,
Кружась, лепестками танцуешь.

Цветочная метель. На ветру. Помню тот путь, что прошли мы вдвоём.
Цветочная метель. В сердце моём. Чувства болезненно бьются во мне.

Хотелось тебе рассказать столько всего,
Но сейчас это уже неважно, просто коснись меня.
Когда мы в объятиях друг друга, то забываем и беды, и мечты,
До неприличия,
Снова и снова хочу этого от тебя.

Кажется, я возненавижу мокрый асфальт,
Пропитанный твоим эротическим ароматом.

Цветочная метель. На ветру. Помню тот путь, где ты улыбалась.
Цветочная метель. В теле моём.
Лёгкое головокружение.

«Хочу умереть вместе с тобой» — сейчас эти слова
Звучат как признание, полное отчаяния,
Я тону в них, ах.

Цветочная метель. На ветру. Помню тот путь, где мы с тобой простились.
Цветочная метель. Всё идёт своим чередом. Вокруг ни души.
Цветочная метель. Будто галлюцинации, дни, проведенные с тобой.
Цветочная метель. Цветочная метель. Плыву в вихре ветра. Ах.
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла