Paroles et traduction THE YELLOW MONKEY - Holy Sea and Sunshine (Remastered)

Holy Sea and Sunshine (Remastered)

あの日に刺さったトゲを抜かなきゃ
とりあえず未来はない
行き過ぎてるんだ胸の奥まで
吸い出して欲しい

抱き合って何かを誓いたいけど
それだけじゃ半信半疑じゃない
微笑みの奥には悪魔がいる
それじゃ切ないや

愛が空中で獲物を狙うハゲタカなら
防ぎようないね それじゃ何をわかちあおうか

海の果ての果てに君を連れて
銀の砂浜でこの胸に 引き金引かなきゃ
君は僕の事を忘れるだろう
Easy go 今 燃やしてくれ sunshine

あの事で頭が一杯な夜は
Żubrówka では消せない
蜂の巣にされた魂の束
君にあげたいな

人が海に戻ろうと流すのが涙なら
抑えようないね それじゃ何を信じあおうか

海の果ての果てで恋も欲望も
波のように砕け散って 幻になれば
僕は君の事を忘れないだろう
潮騒の銃声が夕日に響いて

長い夢の終わり迎えるだろう
Easy go 今 燃やしてくれ sunshine

ラララ
ラララ
(Sunshine)

Holy Sea and Sunshine (Remastered)

The barb that was once plunged in there must be pulled out
For the time being, there's no future
It's gone too far, deep into your heart
You need something to suck it out

I want to hold you tight and promise you something
But that alone would be doubtful, wouldn't it?
There's a devil lurking beneath your smile
That makes me sad

If love is a vulture circling its prey in mid-air
There's no way to prevent it; what can we share?

I'll take you to the far end of the ocean
And on a silver beach, pull the trigger on this chest
You'll forget all about me
Easy go, baby; set me ablaze now, sunshine

When my thoughts are consumed by that one thing
Żubrówka can't erase it
A bundle of souls turned into a beehive
I want to give it to you

If tears are what people shed as they return to the ocean
There's no way to hold back; what can we believe in?

At the far end of the ocean, love and desire alike
Will crash like waves and become illusions
I won't forget you
The roar of the gun in the twilight

Will mark the end of a long dream
Easy go, baby; set me ablaze now, sunshine

La-la-la
La-la-la
(Sunshine)