Kozu - THE YELLOW MONKEY traduction en allemand

Kozu

ねえ どうしても わからないの？
もう やめてよ 愚かなこと
倒れた人々の顔 そばかす 白い頬に付いた

土の中に眠る 空は果てしなく灰色
この世界とは なんのためにあるんだろう
神様はもう ここへ来ないの？

青空に旗がなびく
真っ赤な血しぶきを撒く
スプリンクラーが埋まった

人は人の形してもまるで違う生き物
悪魔だろ 獣だろ それはそう
その中から奇跡探すの そう愛を拾うの

羽はもがれ 夢は絶たれ 飛ぶことはできない
けどもう一度 あの場所で逢えるだろう
消えかかった空の向こうで

ほらね やっぱね この世界は 仕組まれたおとぎ話で
現実を 叩きつけられるけど
生まれたこと それで勝ちだよ
そうそれが価値だよ そうそれが勝ちだよ

Kozu

Hey, verstehst du es denn gar nicht?
Hör schon auf damit, mit diesem Unsinn.
Die Gesichter der Gefallenen, Sommersprossen auf weißen Wangen.

Schlafend in der Erde, der Himmel ist endlos grau.
Wofür existiert diese Welt eigentlich?
Kommt Gott nicht mehr hierher?

Im blauen Himmel weht eine Flagge.
Sie verspritzt knallrote Blutspritzer.
Der Sprinkler ist vergraben.

Menschen haben menschliche Gestalt, sind aber völlig andere Kreaturen.
Teufel, Bestien, ja, das sind sie wohl.
Und doch suche ich darin nach Wundern, ja, ich sammle Liebe auf.

Die Flügel sind ausgerissen, die Träume zerstört, fliegen kann ich nicht.
Aber wir werden uns sicher an jenem Ort wiedersehen.
Jenseits des verblassenden Himmels.

Siehst du, ich wusste es, diese Welt ist ein inszeniertes Märchen.
Auch wenn uns die Realität um die Ohren gehauen wird,
geboren zu sein, das allein ist schon ein Sieg.
Ja, das ist der Wert, ja, das ist der Sieg.