Paroles et traduction THE YELLOW MONKEY - Rainbow Man (Remastered from Complete Sicks)

Rainbow Man (Remastered from Complete Sicks)

道なき道を歩こう
形なき夢にすがろう
剣よりペンが欲しいよ
神より紙に証したい
Ah 海より罪に溺れたい
君よりおまえを抱きたい
想像力の毒を塗り 俺に放てよ雨の弓
Ah 水陸両用のブーツを履いてさ
極彩色(ごくさいしき)のガムを噛みながら
ブリリアントな快楽を探そう
喜んで君とわけあおう
FAN? FAN? FAN?
不安? 不安? 不安?
前後左右に敵は潜んでる
スキあらば足をすくわれる
月火水木金土日分のやすらぎを無くし
だいぶたった

虹を自在にあやつれるレインボウマン
なれるだろレインボウマン
七つの海もこの手にするぜレインボウマン
なれるだろレインボウマン
なれるだろレインボウマン
独りよがりの悟りを決めて
レインボウマン
レインボウマン
レインボウマン

陽だまりの中を寝ころぶ
小鳥が俺を呼んでいる
深呼吸リラックス
深呼吸リラックス
うさぎの目をしたおまえと
キレイな空気が吸いたい
五円玉の穴にストローさして
胸いっぱい吸うのさ
願いが全部叶う外野のノイズは殺せ
ジャマな雑念は消しちまえ

虹をこの手であやつれるレインボウマン
なれるだろレインボウマン
長い眠りが覚めたようだぜレインボウマン
なれるだろレインボウマン
なれるだろレインボウマン
想像と自由の毒を 君もレインボウマン
なれるだろレインボウマン
なれるだろレインボウマン
独りよがりの悟りを決めてレインボウマン
レインボウマン
レインボウマン
Ah ah ah...

Человек-радуга (Ремастеринг с Complete Sicks)

Пойдём по неизведанной дороге,
Будем цепляться за бесформенную мечту.
Ручку бы мне вместо меча,
Хочу оставить свидетельство на бумаге, а не у Бога.
Ах, хочу утонуть в грехе сильнее, чем в море,
Хочу обнять тебя крепче, чем её.
Намажь меня ядом воображения и пусти в меня радужный лук.
Ах, обув эти амфибии,
Жуя разноцветную жвачку,
Давай искать бриллиантовое удовольствие.
Я с радостью разделю его с тобой.
ФАН? ФАН? ФАН?
Страх? Страх? Страх?
Враги прячутся повсюду,
Готовые подставить подножку, когда я не смотрю.
Я потерял покой на все семь дней недели
уже очень давно.

Я стану Человеком-радугой, способным управлять радугой,
Я смогу, я буду Человеком-радугой.
Семь морей будут у меня в руках, я Человек-радуга,
Я смогу, я буду Человеком-радугой.
Я смогу, я буду Человеком-радугой.
Решив достичь просветления в одиночку,
Человек-радуга,
Человек-радуга,
Человек-радуга.

Лежу, нежась в солнечных лучах,
Птицы зовут меня.
Глубокий вдох, расслабление,
Глубокий вдох, расслабление.
Хочу дышать чистым воздухом вместе с тобой,
У которой глаза как у кролика.
Вставляю соломинку в отверстие пяти йен,
И вдыхаю полной грудью.
Убей этот внешний шум, мешающий исполнению желаний,
Сотри все ненужные мысли.

Я стану Человеком-радугой, способным управлять радугой,
Я смогу, я буду Человеком-радугой.
Кажется, долгий сон подошел к концу, я Человек-радугой,
Я смогу, я буду Человеком-радугой.
Я смогу, я буду Человеком-радугой.
Ты тоже можешь стать Человеком-радугой, приняв яд фантазии и свободы,
Я смогу, я буду Человеком-радугой.
Я смогу, я буду Человеком-радугой.
Решив достичь просветления в одиночку, Человек-радуга,
Человек-радуга,
Человек-радугой.
Ах, ах, ах...