Paroles et traduction THE YELLOW MONKEY - So Young
花が開いて
Flower
blossoms,
日差しに溶けて
Dissolves
into
the
sunlight,
君が笑った
You
smiled,
うたかたの午後
Ephemeral
afternoon.
街は穏やか
The
town
is
calm,
風の匂いも
Even
the
scent
of
the
wind,
やわらかだから
Is
gentle,
so,
君を抱いた
I
embraced
you.
それはなんて青春
What
a
youth
it
was,
赤く開いた
Wide
open
in
red,
天国への扉さ
The
gate
to
heaven,
誰がなんて言っても
No
matter
what
anyone
says,
君が好きだよ
I
love
you,
春はなんか優しくて残酷
Spring
is
somehow
tender
and
cruel.
今を生きるのは
We
live
today,
過去があったから
Because
there
was
a
yesterday.
喚き散らして
I
hurled
myself
about,
未来を探した
Searching
for
the
future.
それはなんて青春
What
a
youth
it
was,
白く震えた
Trembling
in
white,
旅人に残る絆さ
The
bond
that
remains
in
the
traveler,
たとえ遠く離れても
Even
though
we're
far
apart,
僕は僕だよ
I
am
who
I
am,
ただそばに
Just
be
near
me,
今はそばに
Be
near
me
now.
鮮やかな朝日を
Bathing
in
the
bright
sunrise,
浴びて歩こう
Let's
walk,
すべての愛と
With
all
the
love,
過ちを道連れに
And
mistakes
as
our
companions.
終わりのない青春
Youth
without
end,
それを選んで
We
choose
it,
絶望の波に飲まれても
Even
when
overwhelmed
by
waves
of
despair,
ひたすら泳いで
Swimming
desperately,
辿り着けば
When
we
reach
there,
また何か覚えるだろう
We
will
learn
something
new.
誰にでもある青春
Youth
belongs
to
everyone,
いつか忘れて
Someday
forgotten,
記憶の中で死んでしまっても
Even
when
it
dies
in
our
memories,
あの日僕らが
That
day
we,
信じたもの
Believed
in,
それは幻じゃない
That's
not
an
illusion.
ない
ない
ない
No,
no,
no.
So,
Young!!
So,
Young!!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.