Paroles et traduction THE YELLOW MONKEY - Tengoku Ryokou

Tengoku Ryokou

泣きたくなるほどノスタルジックになりたい
せまいベッドの列車で天国旅行に行くんだよ
汚れた心とこの世にさよなら
全てにやさしい愛も今はいらない

ニセモノな安らぎでもいい
薄れていく意識の中のVTRは回る

けしの花びら さえずるひばり
僕は孤独なつくしんぼう

ああ 思い出せるだけ思い出して遊びたい
つらい事うれしい事
狂ったように愛し合った事

汚れるだけ汚れるのもいい
笑いながら死ぬ事なんて僕にはできないから

潮騒の音 快晴の彼方
そこに吹く風 その時の匂い
潮は満ちてく ひざから肩へ
苦しさを越え 喜びになる

身体バラバラ 溶けてダラダラ
天国が好き 僕は幸せ
身体バラバラ 身体バラバラ
身体バラバラ
つくしんぼう

Tengoku Ryokou

I long for a nostalgia that makes me want to cry
I'm taking a train ride to heaven in a cramped bed
Farewell to this world and my tainted heart
I don't need your gentle love right now

Even a fake sense of comfort is fine
The VTR in my fading consciousness plays

Petals of poppy, chirping larks
I'm a lonely butterbur

Oh, I want to play by remembering as much as I can
The painful things, the happy things
The times we loved each other madly

It's okay to get dirty, just get dirty
Because I can't die laughing

The sound of the ocean, the distant clear sky
The wind blowing there, the scent of that moment
The tide rises, from my knees to my shoulders
Beyond the pain, it becomes joy

My body falls apart, melting away
I love heaven, I'm happy
My body falls apart, my body falls apart
My body falls apart
Butterbur