Paroles et traduction THE YELLOW MONKEY - Tengoku Ryokou

Tengoku Ryokou

泣きたくなるほどノスタルジックになりたい
せまいベッドの列車で天国旅行に行くんだよ
汚れた心とこの世にさよなら
全てにやさしい愛も今はいらない

ニセモノな安らぎでもいい
薄れていく意識の中のVTRは回る

けしの花びら さえずるひばり
僕は孤独なつくしんぼう

ああ 思い出せるだけ思い出して遊びたい
つらい事うれしい事
狂ったように愛し合った事

汚れるだけ汚れるのもいい
笑いながら死ぬ事なんて僕にはできないから

潮騒の音 快晴の彼方
そこに吹く風 その時の匂い
潮は満ちてく ひざから肩へ
苦しさを越え 喜びになる

身体バラバラ 溶けてダラダラ
天国が好き 僕は幸せ
身体バラバラ 身体バラバラ
身体バラバラ
つくしんぼう

Путешествие в рай

Я хочу, чтобы меня захлестнула ностальгия до слёз,
Отправляюсь в путешествие в рай на поезде с узкими кроватями.
Прощай, грязное сердце и этот мир,
Нежная всеобъемлющая любовь мне сейчас не нужна.

Даже фальшивый покой сойдёт,
В моём затуманенном сознании крутится касета воспоминаний.

Лепестки мака, щебечущий жаворонок,
А я одинокий росток хвоща.

Ах, я хочу играть воспоминаниями, просто вспоминать их снова и снова,
И горести, и радости,
И как мы любили друг друга до безумия.

Пусть моя душа пачкается, сколько ей вздумается,
Ведь я не смогу умереть со смехом на губах.

Шум прибоя, ясный горизонт,
Ветер, который дует там, и тот самый запах,
Прилив наступает, от колен до плеч,
И боль превращается в радость.

Моё тело рассыпается, тает и растекается,
Мне нравится рай, я счастлив.
Моё тело рассыпается, моё тело рассыпается,
Моё тело рассыпается,
Росток хвоща.