砂の塔 - THE YELLOW MONKEY traduction en anglais

砂の塔

そこに住めば どんな願いも
叶うと言われる 愛の城
だけどなぜか みんな笑顔は
ハロウィンのパンプキン

早く寝なさいと ママの爪が光る
あなたは今 どこにいて
私を見ているの

探しても 探しても
目の前は砂嵐
積み上げた 喜びも すぐにうずもれた
幸せも 裏切りも
いつも側にあるよ
上に行くほど 傾いた塔

安定はしない

南向きの大きな窓の
ガラスは嵌め殺されている
北から来る神のヒントに
振り向くこともない

下から還って上から召されてく
甘い匂い染み込ませた
パーティー始めよう

誰よりも高い場所から
誰かにこっそり見られたい
雲に太陽のナイフが刺さって

教えてよコウノトリ
私はどこへ行くの
ボ口ボ口の未来図の毛布にくるまれ

探しても探しても
すぐにまた砂嵐
温かい母の手をいつか握りしめ
オレンジの馬車に積んだ
黄色いカーネーション
上に行くほど傾いた塔

安定はしない

太陽に近い

天国に近い

Tower of Sand

If you live there, any wish
Is said to come true, a castle of love
But for some reason, everyone's smiles are
Halloween pumpkins

Go to sleep soon, Mama's nails are shining
Where are you now?
Are you watching me?

Searching and searching,
All I see is a sandstorm
Stacked joys, quickly buried
Happiness and betrayal,
Always by my side
The taller I climb, the more the tower leans

It's unstable

The large, south-facing window
Has fixed glass
I don't even turn around for the divine hint
Coming from the north

I descend from below and am summoned from above
Infused with a sweet scent
Let's start the party

From the highest place of all.
I want someone to secretly watch me
The sun's knife pierced the clouds

Tell me, stork
Where am I going?
Wrapped in a patchwork quilt of the future

Searching and searching,
Another sandstorm soon
Someday, I'll hold my mother's warm hand again
Loaded onto an orange carriage
Yellow carnations
The taller I climb, the more the tower leans

It's unstable

Close to the sun

Close to heaven