Paroles et traduction THE YELLOW MONKEY - 薔薇娼婦麗奈 (Remastered)

薔薇娼婦麗奈 (Remastered)

気まぐれな胸を裂いて 紫色の無知な夜空に
コルクぬいて白目むいて 「好きだ」と舌で転がしていた
正夢の中では君は涙を見せない
夢は夢でしかない 荒削りなドラマすらない

ビルの影で 時の影で 君と僕の手と手を結んで
タンゴのように 儀式のように ミルクの中に血をかきまぜて
濡れた君の肌に 12色の思い出を
涙とともに染めよう 金で愛を手に入れた

薔薇娼婦麗奈 誘惑は花ざかりさ
薔薇娼婦麗奈 君だけは逃がさない
それだけは変わらない

麗奈 麗奈 oh
麗奈 麗奈 麗奈 great

真実の皮をはいで 痛くないかい 僕の麗奈
この世は金 金さえあれば 恐くないね 僕の麗奈
お願いだ この僕と 手をつないで地獄を見に行こう
頼むから この僕と 腕を組んで 地獄を見に行こう

激しい君の声に 幸せで目が見えない
この夜は苦おしい 泣いても駄目 もう帰れない

薔薇唱婦麗奈 誘惑は花ざかりさ
薔薇唱婦麗奈 欲しいものは手に入れたいのさ
ありがとう麗奈 君は世界一キレイさ
ありがとう麗奈 君だけは忘れない
それだけは変わらない
それだけは変わらない
それだけは変わらない

麗奈 麗奈 oh
麗奈 麗奈 great

Rosa Prostitute Reina (Remastered)

Tearing my capricious heart into a purple sky of innocent ignorance,
Pulling out the cork and rolling over my tongue, I said, "I love you." with my eyes wide open
In my lucid dream, you shed no tears,
A dream is just a dream, a crude drama.

In the shadow of a building, in the shadow of time, holding your hand
Like a tango, like a ritual, mixing blood in the milk
On your wet skin, 12-colored memories
To be dyed with tears and the love for gold.

Rosa Prostitute Reina, the temptation is in full bloom.
Rosa Prostitute Reina, you're the only one I won't let escape.
That will never change.

Reina, Reina oh,
Reina, Reina great.

Peeling off the skin of truth, doesn't it hurt? My Reina,
The world is about money and money. There's nothing to fear, my Reina.
Please, hold my hand and let us journey to hell
Let us travel to hell, my Reina, entwined in each other's arms.

Your intense voice makes happiness blind me,
This night is torturous. There's no use in crying, I cannot return.

Rosa Songstress Reina, the temptation is in full bloom.
Rosa Songstress Reina, I want to have what I desire.
Thank you, Reina. You are the most beautiful in the world.
Thank you, Reina. I will never forget you.
That will never change,
That will never change,
That will never change.

Reina, Reina oh,
Reina, Reina great.