Paroles et traduction THE YELLOW MONKEY - 遥かな世界 (Remastered)

遥かな世界 (Remastered)

遥かな世界へ 夜明けは
君と溶けたままで眠りたい
遥かな世界へ 幻のような
君の中で眠りたい 眠りたい

嵐が胸の中で欲望に変わる
二人は苦しまぎれに肉を切る
無我夢中の剃刀で裂けた傷をふさぐ
渇いたカサブタをまたはがして

目頭が乾いた朝に 血は約束した
もう痛くない

二人の恋は草花 トゲだらけの草花
首にからまるこの恋は こばめない
石で性器をつぶしても
君を好きでいられるから
静かに時をまつのさ 見つめるのさ

今はしおれた夜だけど 血は約束した
もう痛くない

遥かな世界へ 夜明けは君と
溶けたままで眠ろう
遥かな世界へ 幻のような
君の中で眠ろう
いたくない もう痛くない

星を飲んだら月になれる
月を操れば神に逢える
神に頼んだら時は止まる
時を止めたら君といられる

僕の中に流れてる 血が約束した
もう痛くない

遥かな世界へ 夜明けは君と
髪をからませ眠ろう
遥かな世界へ 幻のような
君の中で...

遥かな世界へ 夜明けは君と
溶けたままで眠ろう
遥かな世界へ 幻のような
君の中で眠ろう

イタクナイ
モウ イタクナイ
モウ イタクナイ
モウ イタクナイ...

Далекий мир (Remastered)

В далекий мир, с рассветом,
С тобой растворившись, уснуть хочу.
В далекий мир, как призрак,
В тебе уснуть хочу, уснуть хочу.

Буря в груди превращается в желание,
Мы, в муках, режем плоть.
Бритвой в безумии рассеченные раны закрываю,
Высохшие корки снова сдираю.

Утром, когда высохли слезы, кровь обещала:
Больше не больно.

Наша любовь — цветок, цветок, покрытый шипами.
Эту любовь, что обвивает шею, не сдержать.
Даже если камнем раздавлю свои гениталии,
Я смогу продолжать любить тебя.
Спокойно буду ждать, буду смотреть.

Сейчас ночь увяла, но кровь обещала:
Больше не больно.

В далекий мир, с рассветом, с тобой
Растворившись, уснем.
В далекий мир, как призрак,
В тебе уснем.
Не больно, больше не больно.

Если выпью звезду, стану луной.
Если управлять луной, встречу Бога.
Если попросить Бога, время остановится.
Если остановить время, буду с тобой.

Кровь, что течет во мне, обещала:
Больше не больно.

В далекий мир, с рассветом, с тобой
Переплетя волосы, уснем.
В далекий мир, как призрак,
В тебе...

В далекий мир, с рассветом, с тобой
Растворившись, уснем.
В далекий мир, как призрак,
В тебе уснем.

НЕ БОЛЬНО
БОЛЬШЕ НЕ БОЛЬНО
БОЛЬШЕ НЕ БОЛЬНО
БОЛЬШЕ НЕ БОЛЬНО...