Paroles et traduction Thunder - a million faces

a million faces

I've never seen you look so empty
I've never heard you sound so low
I've never felt your pain so deeply
And I just wanted you to know
Cos when your smile feels like you're lying
When it's all too much to bear
There ain't no use denying
You gotta put that weight down somewhere
And as a million faces go by
You're gonna find a new connection
On that you can rely
And you'll feel your heart take wings and fly
But we've all gotta get a little broken sometimes
You say "what's the point in living?"
When your world's been torn apart
Well there ain't no shame in crying
And that's a pretty good place to start
Cos as a million faces go by
There'll be more than one to touch you
And make sense of your life
You can harden yourself up all you like
But you're still gonna get a little broken sometimes
And though I know you don't believe it right now
You gonna get through this somehow
As time dulls the edge of the pain that you feel
You feel...
And as a million faces go by
You'll find a new connection
On that you can rely
And you'll feel your heart take wings and fly, see it fly
You can harden yourself up all you like
But you're still gonna get a little broken sometimes

Миллион лиц

Я никогда не видел тебя такой опустошенной
Я никогда не слышал, чтобы твой голос звучал так тихо
Я никогда не чувствовал твою боль так глубоко
И я просто хотел, чтобы ты знала
Ведь когда твоя улыбка кажется ложью,
Когда всё это слишком тяжело выносить,
Нет смысла отрицать,
Тебе нужно где-то оставить этот груз.
И пока мимо проходят миллионы лиц,
Ты найдешь новую связь,
На которую сможешь положиться,
И ты почувствуешь, как твое сердце расправляет крылья и летит.
Но всем нам приходится иногда немного ломаться.
Ты говоришь: "В чем смысл жизни?",
Когда твой мир разрывается на части.
Что ж, нет ничего постыдного в слезах,
И это неплохое начало.
Ведь пока мимо проходят миллионы лиц,
Найдется не одно, которое тебя тронет
И придаст смысл твоей жизни.
Ты можешь закалять себя сколько угодно,
Но ты все равно будешь иногда немного ломаться.
И хотя я знаю, что ты сейчас в это не веришь,
Ты как-нибудь справишься с этим.
Время притупляет острие боли, которую ты чувствуешь.
Ты чувствуешь...
И пока мимо проходят миллионы лиц,
Ты найдешь новую связь,
На которую сможешь положиться,
И ты почувствуешь, как твое сердце расправляет крылья и летит, увидишь, как оно летит.
Ты можешь закалять себя сколько угодно,
Но ты все равно будешь иногда немного ломаться.