Laughing On Judgement Day - 2009 Remastered Version - Thunder traduction en français

Laughing On Judgement Day - 2009 Remastered Version

There's a man with a flash car living right next to me
He's got so much, he keeps it under lock and key
And he don't give a damn about the people he turns away
He's too busy making money to give them the time of day
Gonna get a heart attack 'cos he works late all the time
I swear he doesn't know his kids, his wife thinks it's a crime
It's not the way for me, taking life so seriously
When the end comes I wanna be laughing on judgement day
I was thinking 'bout the time when I couldn't afford a beer
And wondering why there's so many women 'round here
Then the truth stepped up and hit me like a ton of lead
Now the children of the night want to know me, there's a price upon my head
Well you know it makes me laugh 'cos I've been around a while
I ought to make her happy before I'm out of style
'Cos now I've got a dream to sell, she got her feet in the wishing well
Bite the apple and you get to hell, laughing on judgement day
I'm gonna laugh that day away
(Solo)
You know he's gonna get a heart attack 'cos he works late all the time
I swear he doesn't know his kids, his wife thinks it's a crime
It's not the way for me, taking life so seriously
When the end comes I wanna be laughing on judgement day
'Cos now I've got a dream to sell, she got her feet in the wishing well
Bite the apple and you get to hell, laughing on judgement day
I'm gonna laugh that day away

Rire le Jour du Jugement - Version remasterisée 2009

Il y a un homme avec une voiture flamboyante qui habite juste à côté de moi
Il a tellement de choses, qu'il les garde sous clé
Et il se moque des gens qu'il rejette
Il est trop occupé à faire de l'argent pour leur accorder du temps
Il va faire une crise cardiaque parce qu'il travaille tard tout le temps
Je te jure qu'il ne connaît pas ses enfants, sa femme trouve ça scandaleux
Ce n'est pas ma façon de faire, de prendre la vie si au sérieux
Quand la fin arrivera, je veux rire le jour du jugement
Je pensais à l'époque où je n'avais pas les moyens de m'acheter une bière
Et je me demandais pourquoi il y avait autant de femmes ici
Puis la vérité m'a frappé comme une tonne de plomb
Maintenant, les enfants de la nuit veulent me connaître, il y a un prix sur ma tête
Tu sais, ça me fait rire, parce que je suis là depuis un moment
Je devrais la rendre heureuse avant que je ne sois plus au goût du jour
Parce que maintenant j'ai un rêve à vendre, elle a les pieds dans le puits à souhaits
Mords la pomme et tu vas en enfer, riant le jour du jugement
Je vais rire ce jour-là
(Solo)
Tu sais qu'il va faire une crise cardiaque parce qu'il travaille tard tout le temps
Je te jure qu'il ne connaît pas ses enfants, sa femme trouve ça scandaleux
Ce n'est pas ma façon de faire, de prendre la vie si au sérieux
Quand la fin arrivera, je veux rire le jour du jugement
Parce que maintenant j'ai un rêve à vendre, elle a les pieds dans le puits à souhaits
Mords la pomme et tu vas en enfer, riant le jour du jugement
Je vais rire ce jour-là