Paroles et traduction TIHO ORLIĆ - Nisu To Gromovi

Nisu To Gromovi

Ponese me pjesma na krilima svojim
Onim istim putem snova
Tragovima tvojim

Al' to je ko da rijeku probaš
Vratiti na izvor
Tu povratka više nema
Ne postoji izbor

Nestalo je iz tvog oka sjaja
Ali još nas ova pjesma spaja
Spaja nas, spaja

Nisu to gromovi, niti divlji vjetrovi
Pjevam ti snagom svom
/I za tebe i za dom/
/I za tebe snagom svom/

Ne može se čisto spojit ta dva svijeta
Kad đetetova suza krene
To boli i smeta

Zato sada sviram i ne volim stati
Jer te pjesma bar na kratko
U moj život vrati

Nestalo je iz tvog oka sjaja
Ali još nas ova pjesma spaja
Spaja nas, spaja

I Hear the Thunder

My song will carry me on its wings
Along the same path of dreams
In your footsteps

But it's like trying to make a river
Return to its source
There's no going back
There is no choice

The light has faded from your eyes
But this song still connects us
Connects us, connects us

This isn't thunder, nor a wild wind
I sing to you with all my might,
/For you and for home/
/For you, with all my might/

Two worlds can never truly merge
When a child's tear falls
It hurts and it bothers

That's why I play and don't like to stop
Because at least the song
Brings you back into my life

The light has faded from your eyes
But this song still connects us
Connects us, connects us