Paroles et traduction TIHO ORLIĆ - Nisu To Gromovi

Nisu To Gromovi

Ponese me pjesma na krilima svojim
Onim istim putem snova
Tragovima tvojim

Al' to je ko da rijeku probaš
Vratiti na izvor
Tu povratka više nema
Ne postoji izbor

Nestalo je iz tvog oka sjaja
Ali još nas ova pjesma spaja
Spaja nas, spaja

Nisu to gromovi, niti divlji vjetrovi
Pjevam ti snagom svom
/I za tebe i za dom/
/I za tebe snagom svom/

Ne može se čisto spojit ta dva svijeta
Kad đetetova suza krene
To boli i smeta

Zato sada sviram i ne volim stati
Jer te pjesma bar na kratko
U moj život vrati

Nestalo je iz tvog oka sjaja
Ali još nas ova pjesma spaja
Spaja nas, spaja

Это Не Гром

Песня уносит меня на своих крыльях
Тем же путём грёз,
По твоим следам.

Но это всё равно, что пытаться реку
Вернуть к истоку.
Назад пути больше нет,
Нет выбора.

Исчез блеск из твоих глаз,
Но нас всё ещё связывает эта песня.
Связывает нас, связывает.

Это не гром, и не дикие ветры,
Я пою тебе изо всех сил
/И для тебя, и для дома/
/И для тебя изо всех сил/

Нельзя чисто соединить эти два мира,
Когда детская слеза покатится,
Это больно и мешает.

Поэтому сейчас я играю и не хочу останавливаться,
Ведь эта песня хотя бы ненадолго
Вернёт тебя в мою жизнь.

Исчез блеск из твоих глаз,
Но нас всё ещё связывает эта песня.
Связывает нас, связывает.