Paroles et traduction TIHO ORLIĆ - Sve Si Dalje

Sve Si Dalje

Ja znam da u tebi postoje
Neke stare tajne,
Neke tuge davne.

I znam da ti je srce ranjeno,
I sada ruši sve što lijepo je,
Pa i ovo naše od Boga dano.

Ne zatvaraj vrata sreći
što dolazi sama.
Na mojim rukama
Tvoga lica trag sad nestaje,
Jer sve si dalje.

Ostavi noć iza sebe,
Stari grijeh ne radi.
Pronađi put do istine,
Nije sve u rukama sudbine.

Ostavi bol u tišini,
Pusti stare rane.
Ljubav je put do vječnosti,
Izađi iz tame,
Jer sve si dalje.

Ja znam, bila si ponosna,
Bila si sigurna,
Da se ovakva ljubav
Više ne ponavlja.

Ne zatvaraj vrata sreći
što dolazi sama.
Na mojim rukama
Tvoga lica trag sad nestaje,
Jer sve si dalje.

All Is Gone

I know that within you there are
Some old secrets,
Some old sorrows.

I know that your heart is wounded,
And now it destroys everything that is beautiful,
Even this gift from God that we have.

Don't close the door on happiness
that comes unbidden.
In my hands
The traces of your face now disappear,
Because everything is gone.

Leave the night behind,
Don't repeat the old sin.
Find the path to truth,
Not everything is in the hands of fate.

Leave the pain in silence,
Let go of the old wounds.
Love is the path to eternity,
Come out of the darkness,
Because everything is gone.

I know, you were proud,
You were sure,
That such a love
Could never be repeated.

Don't close the door on happiness
that comes unbidden.
In my hands
The traces of your face now disappear,
Because everything is gone.