Paroles et traduction TIHO ORLIĆ - Uspomene

Uspomene

Znaš li kako je očajno na putu,
Snijeg i kiša, ne vidi se ništa,
Znaš li kako je kad nema te.
Kao da levitiram, bez cilja izgubljen,
Stare sjene stalno prate me,
Uspomene na naše vrijeme.
Svuda oko mene uspomene
Kad tuga krene.
Sad da ti kažem da je sve u redu,
A znaš da nije,
Već odavno je ružan san.
Otkad ti ne pripadam,
Ja više nisam svoj,
Otkada nisam tvoj.
I stalno prate me
Uspomene na naše vrijeme.
Stalno prate me
Uspomene kad tuga krene.
Nekada si htjela znati
Baš svaki tren gdje sam i što radim,
Kad si voljela samo malo da se javim,
Da mi čuješ glas.

Memories

Do you know how desperate it is on the road,
Snow and rain, you can't see anything,
Do you know how it is when you are not there?
Like I'm levitating, lost without a purpose,
Old shadows constantly haunt me,
Memories of our time.
Everywhere around me memories
When sadness begins.
Now to tell you that everything is fine,
But you know it's not,
It's been an ugly dream for a long time.
Since I don't belong to you,
I am no longer my own,
Since I am not yours.
And constantly haunt me
Memories of our time.
Constantly haunt me
Memories when sadness sets in.
You used to want to know
Every moment where I am and what I'm doing,
When you only loved a little that I get in touch,
For you to hear my voice.