Paroles et traduction TIHO ORLIĆ - Uspomene

Uspomene

Znaš li kako je očajno na putu,
Snijeg i kiša, ne vidi se ništa,
Znaš li kako je kad nema te.
Kao da levitiram, bez cilja izgubljen,
Stare sjene stalno prate me,
Uspomene na naše vrijeme.
Svuda oko mene uspomene
Kad tuga krene.
Sad da ti kažem da je sve u redu,
A znaš da nije,
Već odavno je ružan san.
Otkad ti ne pripadam,
Ja više nisam svoj,
Otkada nisam tvoj.
I stalno prate me
Uspomene na naše vrijeme.
Stalno prate me
Uspomene kad tuga krene.
Nekada si htjela znati
Baš svaki tren gdje sam i što radim,
Kad si voljela samo malo da se javim,
Da mi čuješ glas.

Souvenirs

Tu sais combien c'est désespérant sur la route,
La neige et la pluie, on ne voit rien,
Tu sais combien c'est difficile quand tu n'es pas là.
Comme si je lévitais, perdu sans but,
Les vieilles ombres me suivent constamment,
Des souvenirs de notre époque.
Partout autour de moi, des souvenirs
Quand la tristesse arrive.
Maintenant, te dire que tout va bien,
Alors que tu sais que ce n'est pas le cas,
C'est un mauvais rêve depuis longtemps.
Depuis que je ne t'appartiens plus,
Je ne suis plus moi-même,
Depuis que je ne suis plus le tien.
Et ils me suivent constamment
Des souvenirs de notre époque.
Ils me suivent constamment
Des souvenirs quand la tristesse arrive.
Tu voulais savoir autrefois
Chaque instant où j'étais et ce que je faisais,
Quand tu aimais juste que je me fasse entendre,
Pour entendre ma voix.