Paroles et traduction TIHO ORLIĆ - Uspomene

Uspomene

Znaš li kako je očajno na putu,
Snijeg i kiša, ne vidi se ništa,
Znaš li kako je kad nema te.
Kao da levitiram, bez cilja izgubljen,
Stare sjene stalno prate me,
Uspomene na naše vrijeme.
Svuda oko mene uspomene
Kad tuga krene.
Sad da ti kažem da je sve u redu,
A znaš da nije,
Već odavno je ružan san.
Otkad ti ne pripadam,
Ja više nisam svoj,
Otkada nisam tvoj.
I stalno prate me
Uspomene na naše vrijeme.
Stalno prate me
Uspomene kad tuga krene.
Nekada si htjela znati
Baš svaki tren gdje sam i što radim,
Kad si voljela samo malo da se javim,
Da mi čuješ glas.

Воспоминания

Знаешь, каково это — быть в отчаянии в пути,
Снег и дождь, ничего не видно,
Знаешь, каково это, когда тебя нет рядом.
Как будто левитирую, потерянный без цели,
Старые тени постоянно преследуют меня,
Воспоминания о нашем времени.
Всюду вокруг меня воспоминания
Когда накатывает грусть.
Сейчас, если бы я сказал тебе, что всё в порядке,
А ты знаешь, что это не так,
Уже давно это страшный сон.
С тех пор, как я тебе не принадлежу,
Я больше не свой,
С тех пор, как я не твой.
И постоянно преследуют меня
Воспоминания о нашем времени.
Постоянно преследуют меня
Воспоминания, когда накатывает грусть.
Когда-то ты хотела знать,
В каждый момент, где я и что делаю,
Когда ты хотела, чтобы я просто дал о себе знать,
Чтобы услышать мой голос.