Paroles et traduction Tijana Dapčević - Zemlja Mojih Snova

Zemlja Mojih Snova

Ja imam tetku koja nikada udavala se nije
Svoju krstenicu ko zmija noge krije
Tamo vamo, sve u svemu jednom recju
Kao Godoa ceo zivot cekam tecu

A tece ne, a tece nema
A tece ne, a tece nema, nema, nema
A tece ne, a tece nema
Prica o klimaksu je zabranjena tema

Al′ puce tetka kao grom iz vedra neba
Shvatila je da joj ipak neko treba
Svesna godina da ne moze da bira
Nasla Kineza da je zeni zbog papira

Jer para ne, jer para nema
Jer para ne, jer para nema, nema, nema
Jer para ne, jer para nema
Al' nije sica, brate petnaest somica

Ref. 2x
Ovo je zemlja mojih snova
Ovo je nebo puno zvezda
Leti se i bez aviona
Let iznad kukavicjeg gnezda

Ja imam druga, frajer je do J
Al′ samo smo ortaci
Kad me zagrli, podilaze me zmarci
Gledaju ga ribe k'o da igra mecka
A on mi kaze kako ima novog decka

Pa zar i ti, lepoto moja
Pa zar i ti da ostavis me sad
Potrazicu bogatog dedu
Jer svi su ozenjeni ili su u trendu

Ref. 2x

Le pays de mes rêves

J'ai une tante qui ne s'est jamais mariée
Elle cache son acte de naissance comme un serpent ses pattes
Ici et là, tout compte fait, en un mot
J'attends mon oncle comme Godot toute ma vie

Mais il ne vient pas, il n'est pas là
Mais il ne vient pas, il n'est pas là, pas là, pas là
Mais il ne vient pas, il n'est pas là
Parler de la ménopause est un sujet tabou

Mais ma tante a explosé comme un éclair en plein ciel
Elle a réalisé qu'elle avait besoin de quelqu'un après tout
Consciente de son âge, elle ne pouvait pas choisir
Elle a trouvé un Chinois pour l'épouser pour les papiers

Parce qu'il n'y a pas d'argent, il n'y a pas d'argent
Parce qu'il n'y a pas d'argent, il n'y a pas d'argent, pas là, pas là
Parce qu'il n'y a pas d'argent, il n'y a pas d'argent
Mais ce n'est pas rien, mon frère, quinze mille

Refrain. 2x
C'est le pays de mes rêves
C'est le ciel plein d'étoiles
On vole sans avion
Vol au-dessus du nid du coucou

J'ai un ami, un type bien
Mais nous ne sommes que des amis
Quand il me prend dans ses bras, j'ai des frissons
Les filles le regardent comme s'il était un ours en peluche
Et il me dit qu'il a un nouveau petit ami

Toi aussi, ma beauté ?
Toi aussi, tu vas me laisser maintenant ?
Je vais chercher un grand-père riche
Parce que tous sont mariés ou à la mode

Refrain. 2x