Paroles et traduction Tijana Dapčević - Zemlja Mojih Snova

Zemlja Mojih Snova

Ja imam tetku koja nikada udavala se nije
Svoju krstenicu ko zmija noge krije
Tamo vamo, sve u svemu jednom recju
Kao Godoa ceo zivot cekam tecu

A tece ne, a tece nema
A tece ne, a tece nema, nema, nema
A tece ne, a tece nema
Prica o klimaksu je zabranjena tema

Al′ puce tetka kao grom iz vedra neba
Shvatila je da joj ipak neko treba
Svesna godina da ne moze da bira
Nasla Kineza da je zeni zbog papira

Jer para ne, jer para nema
Jer para ne, jer para nema, nema, nema
Jer para ne, jer para nema
Al' nije sica, brate petnaest somica

Ref. 2x
Ovo je zemlja mojih snova
Ovo je nebo puno zvezda
Leti se i bez aviona
Let iznad kukavicjeg gnezda

Ja imam druga, frajer je do J
Al′ samo smo ortaci
Kad me zagrli, podilaze me zmarci
Gledaju ga ribe k'o da igra mecka
A on mi kaze kako ima novog decka

Pa zar i ti, lepoto moja
Pa zar i ti da ostavis me sad
Potrazicu bogatog dedu
Jer svi su ozenjeni ili su u trendu

Ref. 2x

Страна моих грёз

У меня есть тётка, которая никогда не выходила замуж
Свидетельство о рождении, как змея, ноги прячет,
Туда-сюда, в общем, одним словом,
Как Годо, всю жизнь жду дядю.

А дяди нет, а дяди нет
А дяди нет, а дяди нет, нет, нет
А дяди нет, а дяди нет
Разговор о климаксе — запретная тема.

Но тётка вдруг, как гром среди ясного неба,
Поняла, что ей всё-таки кто-то нужен.
Осознавая свои годы, что выбирать не может,
Нашла китайца, чтобы выйти замуж за него ради документов.

Ведь денег нет, ведь денег нет
Ведь денег нет, ведь денег нет, нет, нет
Ведь денег нет, ведь денег нет
Но не мелочь, брат, пятнадцать штук.

Припев 2x
Это страна моих грёз,
Это небо, полное звёзд.
Летаю и без самолёта,
Полёт над гнездом кукушки.

У меня есть друг, красавчик от «Я»,
Но мы только друзья.
Когда он меня обнимает, мурашки по коже,
Девчонки смотрят на него, как на танцующего медведя,
А он мне говорит, что у него новый парень.

Неужели и ты, красавчик мой,
Неужели и ты меня сейчас бросишь?
Поищу богатого дедушку,
Ведь все женаты или в тренде.

Припев 2x