Paroles et traduction TINYT - Charmless Boy

Charmless Boy

She acted coy then got undressed
It was an honest mistake more or less
He swears to a life of temperance then drinks Italian wine and swears in French
He couldn't bring himself to say "I love you"
Even though she's all he thinks about
And when that feeling comes up
It's not too hard for him to drink it down

She works at the Oceanside, bar and grill
Where his favorite potion lies but still he sits inside and mopes
And the potion wasn't her it's a rum and coke
And now she heads into the bathroom a few days after
Realizing that the crimson tide was absent
And now an abstraction of a shotgun marriage passed through her head
A baby's carriage, a bartendress disadvantage said

Everybody else he had was just a fixation
But this was different it was more like frustration
Views her from across the street
From the cracks of a bus station
He doesn't know that what's inside her
Is his seed germinating

She thinks to tell a friend or two
And then she thinks of what they'll say or do
"That blundering blue boy, really Jane?"
The though pummels her mind and invades her brain

I should've never served him that drink
I would've thought with my mind if I had one to think with
She should've walked over to the sink
And said that I had to wash dishes and give him a wink
But a wink turned to a moan and a moan turned to her own
And his too, if he knew would he be happy or sad
Or filled with rage, her guess is enraptured but she's afraid

Everybody else he had was just a fixation
But this was different it was more like frustration
Views her from across the street
From the cracks of a bus station
He doesn't know that what's inside her
Is his seed germinating

I think it hit him then as he sat at home
Thinking bout', the time that she
Laid out for him on the floor
And she made her mind up on the charmless boy
She don't want him anymore

Без обаяния

Она жеманничала, а потом разделась,
Это была ошибка, более или менее.
Он клянется в воздержании, а потом пьет итальянское вино и ругается по-французски.
Он не мог заставить себя сказать: "Я люблю тебя",
Хотя он только о ней и думает.
И когда это чувство накатывает,
Ему несложно залить его.

Она работает в "Oceanside", баре и гриле,
Где можно найти его любимое зелье, но он все равно сидит внутри и хандрит.
И зелье — это вовсе не она, а ром с колой.
И вот, она направляется в ванную, спустя несколько дней,
Осознавая, что багровый прилив отсутствует.
И тут абстрактная мысль о скоропалительном браке пронеслась в ее голове.
Детская коляска, "невыгодное положение барменши", - прошептала она.

Все остальные были просто фиксацией,
Но здесь все было иначе, больше похоже на одержимость.
Он смотрит на нее через улицу,
Сквозь щели автобусной остановки.
Он не знает, что внутри нее
Прорастает его семя.

Она думает рассказать подруге или двум,
А потом думает о том, что они скажут или сделают.
"Этот неуклюжий мальчишка, неужели, Джейн?"
Эта мысль бьет ее по голове и вторгается в ее мозг.

Не надо было мне подавать ему тот напиток.
Я бы подумала головой, будь она у меня.
Мне надо было подойти к раковине
И сказать, что мне надо вымыть посуду, и подмигнуть ему.
Но подмигивание превратилось бы в стон, а стон - в ее собственный...
И в его тоже. Если бы он знал, был бы он счастлив или печален?
Или был бы в ярости? Она предполагает, что он был бы в восторге, но боится.

Все остальные были просто фиксацией,
Но здесь все было иначе, больше похоже на одержимость.
Он смотрит на нее через улицу,
Сквозь щели автобусной остановки.
Он не знает, что внутри нее
Прорастает его семя.

Кажется, до него дошло, когда он сидел дома,
Думая о том времени, когда она
Лежала перед ним на полу.
А она решила для себя насчет этого без обаяния парня:
Он ей больше не нужен.