Paroles et traduction TK from 凛として時雨 - white out

white out

白く染められたこの街で
君は僕を探している
溢れるほどの失くしたものを持って
それでも僕を探している
悲しみのないさよならがあるって
孤独に染まらない寂しさがあるって
気付かないなら きっとそれがいいよ
小さな雪が僕を隠した
白く染められたこの街で
君は僕を探している
隠された地面の片隅に
あの日のままの足跡があった
悲しみのないさよならがあるって
孤独に染まらない寂しさがあるって
気付いたんだろう 幻の時間に
小さな君を雪が隠した
この地面はいつか 僕の記憶と化して
剥がせない呼吸 染み付いた細胞になる
僕もいつか白く染められて
曖昧な細胞が
君と記憶に乱反射する
白く汚れた細胞の中で
僕がまるで君を探しているみたいだ
悲しみのないさよならの中に
掴めないほど
小さな涙が零れているのを
僕は知らなかった 壊れているのを
君は知ってたんだ
僕の両手は白く染まり
二つの目は降り積もる記憶の中に
重ねても重ねても塗り潰せない
あの日の声 雪めいた儚さ
溢れるほどの失くしたいものがまだ
ここにあって
塗り潰しても
消えない 雪に溶けた君と僕を
まだ 探している

white out

In this city that's been painted white,
You're searching for me,
With so much lost, overflowing,
Still searching for me.
There are goodbyes without sadness,
There are lonely days that don't leave stains,
If you don't realize, that's probably fine,
Tiny snowflakes have hidden me away,
In this city that's been painted white,
You're searching for me,
Hidden in a corner of the covered ground,
There were still those footprints from that day,
There are goodbyes without sadness,
There are lonely days that don't leave stains,
I guess you realized, in that illusory time,
Tiny snowflakes have hidden you away,
The ground will someday be dyed in my memory,
Unremovable breath, a part of my cells,
I, too, will someday be painted white,
Vague cells,
You and memories refract,
Inside the tainted, whitened cells,
It's as if I'm the one searching for you,
Inside the goodbye without sadness,
So elusive,
Those tiny tears falling,
I didn't know, I was broken,
You had known,
My hands are painted white,
My eyes in the piling memories,
No matter how much we layer, we can't hide,
Your voice that day, ephemeral like snow,
There are still too many things I want to lose,
Here,
Even hidden,
You and I, melted by the snow, remain,
Still searching,