Paroles et traduction TK from 凛として時雨 - 鶴の仕返し

鶴の仕返し

視線が生い茂る画面で
あなたの帰りを待ちます
嘘を研いで 嘘を研いで 嘘を研いで
そっと脱いで そっと脱いで 嘘とおいで
僕を見て 僕を見て
言葉巧みに並べて魅せるの
理想の造形で魅せるの
自己の隠蔽に慣れすぎてしまった
あなたの脳内を濡らして
ありのままの僕じゃ あなたの快感に触れられないから
意図を織り重ねたその扉は決して開けないで
髪をほどいて 服を脱がせて 幻に揺られて 嘘に抱かれた
僕の本能ですか? 僕の本当ですか? 嘘の本能ですか? 嘘の本当ですか?
偽善が生い茂る部屋で
あなたの帰りを待ちます
僕を見て 僕を見て 僕を見て 僕を見て
理想に溺れた抱えきれない欠落の集合体を
まだ見せられなくてこの距離感で騙してあげる
ありのままの僕じゃ あなたの琴線に触れられないから
意図を織り重ねたその扉は決して開けないで
僕の本当の姿 見せないよ 見せないよ
僕の本当の世界 見せたいよ 見せたいよ
幻が滅びて滅びて滅びて滅びて滅びて滅びて滅びてしまうよ
僕を脱いだ僕が あなたの永遠に触れられたなら
嘘を塗り重ねたその弱さはもう飛び立った?
ありのままの僕も ありのままの僕も ありのままの僕を塗り重ねただけ
ありもしない僕を ありのままの僕を 塗り重ねながら
あなたを抱いている

Crane's Revenge

In the screen where gazes thrive
I await your return
Sharpening a lie, sharpening a lie, sharpening a lie
Slowly slipping out, slowly slipping out, lie and come
Look at me, look at me
Skillfully arranging words to enchant you
Captivating you with the form of my ideal
I've become too accustomed to concealing myself
Drenching your mind
Because my true self can't touch your pleasure
Never open that door where intentions intertwine
Unbinding my hair, taking off my clothes, swaying in illusions, embraced by lies
Is it my instinct? My reality? The lie's instinct? The lie's reality?
In a room where hypocrisy thrives
I await your return
Look at me, look at me, look at me, look at me
I can't show you this incomplete collection of flaws drowned in ideals
I'll deceive you with this distance until I can
Because my true self can't touch your heartstrings
Never open that door where intentions intertwine
My true form, I won't show you, I won't show you
My true world, I want to show you, I want to show you
The illusion perishes, perishes, perishes, perishes, perishes, perishes, perishes away
If I, who have shed my disguise, could touch your eternity
Has that weakness you painted over flown away?
The real me, the real me, I'm just layers of myself
Building on the me that doesn't exist, the me that's real
I'm holding you