Paroles et traduction TK from 凛として時雨 - katharsis (sainou mix)

katharsis (sainou mix)

例えば目が覚めて「すべては幻だ」って
奇跡めいた妄想を叶えて欲しいんだ
僕が描いた罪で結末を満たさないで
いつか君と見ていたこの景色は
誰にも渡さないと誓ったのに
壊し続けた僕は何かを救えた？
変わり果てた今に革命のナイフ
囁くように刺して光に満ちたさよならを
I will miss you 罪はいつか滅びる？
僕のせいで壊れたものだけが映る溢れる叶わない妄想
例えば目が覚めて「すべては真実だ」って
悲劇的なサイレンを鳴らさないで
世界の傷跡に未来を降らして欲しいんだ
ほどけるように刺して光に満ちたさよならを
I will miss you 罰を僕に与えよ
すべての綻びは僕が選んだ運命だったんだ
追いかけて追いかけていつの間にか囚われても
君はまだ僕を愛してはくれるの？
「僕じゃなきゃ」「僕じゃダメだ」「僕じゃなきゃ」がループする
罪も罰も僕も君も滅せずに残されてしまった
傷が痛いよほどけたシナリオ
輝く未来よ君に会いたいよ
僕を刺したナイフさえも
いつかきっと光を射すから

katharsis (sainou mix)

If I woke up and realized everything is an illusion,
I would want you to make my fantastic fantasy come true.
Don't let my conceived guilt contaminate the ending.
The scenery I once watched with you,
I promised that I would never let anyone else have it,
But I kept destroying it. Did I save anything?
In these ruined times, a revolutionary knife
Whispering as it pierces, a farewell filled with light.
I will miss you. Will my sins ever be eradicated?
Only the things I ruined because of me are reflected in my overflowing unrealizable fantasy.
If I woke up and realized everything is real,
Don't let a tragic siren wail.
I want you to sprinkle the wounds of the world with the future.
As if unraveling itself, it pierces, a farewell filled with light.
I will miss you. Punish me.
All the unraveling was the fate I chose.
Even though I chased you and eventually became captive,
Do you still love me?
The loop of "It has to be me," "I'm not good enough," "It has to be me."
Neither sins nor punishments nor you nor I were destroyed and were left behind.
The wounds ache, a frayed screenplay.
Shining future, I want to see you.
Even the knife that stabbed me
Will surely shine its light someday.