Paroles et traduction TK from 凛として時雨 - reframe

reframe

溜息をついて 何かに追われる日々に
無力な革命が逃げていく
ねえ君もあるだろう？
投げ出したくなる闇に
気づけば 餌を与えて
いつの間にか僕ら飲み込むんだ
居場所のない居場所でこのまま？
壊れるほど弱くないけど
壊せるほど強くもなくて
目が覚めたら何になろう
二つの眼を さあ綴じて
社会はメリーゴーラウンド
誰もいなくなったって
廻っている どこへも行けないのに
求められていないと気づいてしまった
穴の空いた僕の心に鳥が飛んだ
「終わらせるな」とえぐるように鳴いた
壊れるほど弱くないけど
壊せるほど強くもなくて
目が覚めたら涙になろう
二つの眼を さあ閉じて
ここから零れ落ちよう
乾いたら空に浮かんで
誰も待ってなくていいから
僕の空へ
誰も求めなくていいから

Переосмысление

Вздыхая, в днях, где я гонюсь за чем-то,
Бессильная революция ускользает.
Знаешь, у тебя ведь тоже так бывает?
В темноте, что тянет всё бросить,
Незаметно кормлю её,
И она, в какой-то момент, нас поглощает.
Оставаться ли мне в этом месте без места?
Я не настолько слаб, чтобы сломаться,
Но и не настолько силён, чтобы разрушить.
Кем я стану, когда проснусь?
Два глаза, давай, сомкни их.
Общество — это карусель,
Даже если все исчезнут,
Она продолжит вращаться, хотя никуда не движется.
Я понял, что никому не нужен.
В моё сердце с дырой влетела птица.
«Не сдавайся», — пронзительно пропела она.
Я не настолько слаб, чтобы сломаться,
Но и не настолько силён, чтобы разрушить.
Когда проснусь, стану слезой.
Два глаза, давай, закрой их.
Отсюда я упаду вниз.
Высохнув, взлечу в небо.
Пусть никто меня не ждёт,
В моё небо.
Пусть никто меня не ищет.