A Valóság Szerintem - TKYD traduction en allemand

A Valóság Szerintem

Van egy szélből épült házam kint a tengeren,
A fala álom, szívem ólom hol a kenderem?
Megváltoztatnám ezt a világot, de nem merem,
Szeretném azt a lányt haver de inkább megverem.
Még alig ismerem az életet de megvetem
Akit feldobsz azt majd 30 ezüstért megveszem,
Tehetnék szörnyű dolgokat tesó de nem teszem,
Inkább csóró vagyok, mint hogy öljek, hogy meglegyen.
Nem kell a kellemetlen, magamat nem kelletem,
Piszkosul rímelek, hogy azt mondják: Ez kell nekem! (ez kell nekem!)
A fejem felszegem, a kérdéseket felteszem
Nem félszegen, csak félig részegen a részem elteszem,
Éltet az életem mámorral töltöm véremet,
A mának élek, holnap küldhetsz rám pár vérebet,
A vérem világít a sötétben de tévedek
Mert a vérem sötét, de én a fény így újra ébredek,
A szöveg szürreális, szétszakít és irritál
A szürke angyal most egy szivárvány világba invitál,
A kezek kezeznek, a szemek meg csak szemeznek
A tag-ek téged tegeznek, új cucc, örülj a lemeznek!

A valóság szerintem olyan, mint a képzelet,
Egy határtalan utazás, de nem mindig élvezed.
A valóság szerintem olyan, mint a véletlen,
Belevág a húsomba, de mégis életlen.
A valóság szerintem olyan, mint egy kődarab,
Mindenki változik, de ő mindig ő marad.
A valóság szerintem olyan mint, az LSD,
Azt hiszed, hogy szárnyalsz, de a valóságban elestél!

Ezek a koordináták kordában tartanak
Ezrek itt ordibálják, lássanak és halljanak
Te követ görgetsz magad előtt, de az enyém szikla
"Tűz jöjj velem" Tudom tesó, de kell a szikra
Ez nem egy irkafirka, itt legendák születnek
Ha papírral szexel a tollam, sikáltak a szüzeknek
Nektár a füleknek, a szarnak hadat üzennek
Így zaklatják a híveim, széttépik őket rímeim
A plázák árnyékában pusztulnak az értékek,
A mértéktelen mértékes, a magyar gyerek miért éhes?!
Az élet mézédes a mézes-mázas palotákban,
De a marha kar már megdöglik az abodámban
Hát üssük ki magunkat digitális diszkókban,
Az orromban már több az utca, mint San Francisco-ban
Ez virtuális világ virtuális elemekkel.
Engem még emberek nemzettek tele szeretettel!

A valóság szerintem olyan, mint a képzelet,
Egy határtalan utazás, de nem mindig élvezed.
A valóság szerintem olyan, mint a véletlen,
Belevág a húsomba, de mégis életlen.
A valóság szerintem olyan, mint egy kődarab,
Mindenki változik, de ő mindig ő marad.
A valóság szerintem olyan, mint az LSD,
Azt hiszed, hogy szárnyalsz, de a valóságban elestél!

Die Wirklichkeit, finde ich

Ich habe ein Haus aus Wind gebaut, draußen am Meer,
Die Wand ist ein Traum, mein Herz ist Blei, wo ist mein Gras?
Ich würde diese Welt verändern, aber ich traue mich nicht,
Ich mag dieses Mädchen, Kumpel, aber ich schlag sie lieber.
Ich kenne das Leben kaum, aber ich verachte es,
Wen du hochwirfst, den kaufe ich für 30 Silberlinge,
Ich könnte schreckliche Dinge tun, Bruder, aber ich tue es nicht,
Ich bin lieber arm, als dass ich töte, um es zu bekommen.
Ich brauche das Unangenehme nicht, ich biete mich nicht an,
Ich reime schmutzig, so dass sie sagen: Das brauche ich! (das brauche ich!)
Ich erhebe meinen Kopf, ich stelle die Fragen,
Nicht schüchtern, nur halb betrunken, meinen Teil lege ich weg,
Mein Leben belebt mich, ich fülle mein Blut mit Rausch,
Ich lebe für das Heute, morgen kannst du mir ein paar Aasgeier schicken,
Mein Blut leuchtet im Dunkeln, aber ich irre mich,
Denn mein Blut ist dunkel, aber ich bin das Licht, so erwache ich wieder,
Der Text ist surreal, er zerreißt und irritiert,
Der graue Engel lädt jetzt in eine Regenbogenwelt ein,
Die Hände händeln, die Augen mustern sich nur,
Die Tags duzen dich, neue Sachen, freu dich über die Platte!

Die Wirklichkeit ist meiner Meinung nach wie die Fantasie,
Eine grenzenlose Reise, aber du genießt sie nicht immer.
Die Wirklichkeit ist meiner Meinung nach wie der Zufall,
Er schneidet in mein Fleisch, aber er ist trotzdem stumpf.
Die Wirklichkeit ist meiner Meinung nach wie ein Stück Stein,
Jeder verändert sich, aber er bleibt immer er selbst.
Die Wirklichkeit ist meiner Meinung nach wie LSD,
Du denkst, du fliegst, aber in Wirklichkeit bist du gefallen!

Diese Koordinaten halten mich in Schach,
Tausende schreien hier, sie wollen sehen und hören,
Du rollst einen Stein vor dir her, aber meiner ist ein Fels,
"Feuer, komm mit mir" Ich weiß, Bruder, aber ich brauche den Funken,
Das ist kein Gekritzel, hier werden Legenden geboren,
Wenn meine Feder mit Papier Sex hat, dann haben sie für die Jungfrauen geputzt,
Nektar für die Ohren, sie erklären dem Mist den Krieg,
So belästigen mich meine Anhänger, meine Reime zerreißen sie,
Im Schatten der Einkaufszentren verfallen die Werte,
Der maßlose Messwein, warum hungert das ungarische Kind?!
Das Leben ist süß wie Honig in den honigsüßen Palästen,
Aber das Rindfleisch verendet schon in meinem Verschlag,
Also lasst uns in digitalen Discos abschalten,
In meiner Nase ist mehr Straße als in San Francisco,
Diese virtuelle Welt mit virtuellen Elementen.
Mich haben noch Menschen voller Liebe gezeugt!

Die Wirklichkeit ist meiner Meinung nach wie die Fantasie,
Eine grenzenlose Reise, aber du genießt sie nicht immer.
Die Wirklichkeit ist meiner Meinung nach wie der Zufall,
Er schneidet in mein Fleisch, aber er ist trotzdem stumpf.
Die Wirklichkeit ist meiner Meinung nach wie ein Stück Stein,
Jeder verändert sich, aber er bleibt immer er selbst.
Die Wirklichkeit ist meiner Meinung nach wie LSD,
Du denkst, du fliegst, aber in Wirklichkeit bist du gefallen!