Paroles et traduction TKYD - Fekete Királynő

Fekete Királynő

Tudom, ha menni kell, majd elindulok én is
A szemem zöldjéből majd eltűnik a fény is
Nem leszek más csak rengeteg embernek emlék
Nem vágja senki majd, hogy hogyan éltem nem rég
Elveszik minden, ami most itt van a fejemben
De amit a múltban tettem tovább él a jelenben
Én megyek tovább, köszöntem a régi arcokat
Itt hagyom nektek, mind a földi poklot, meg a harcokat
Nem nőnek szárnyaim, csak elhúzok a picsába
És hidd el, már nem érdekel, hányan foglalnak imába
Kurva nagy házam lesz, felhőből lesz a négy fala
Nem lesz ott többé már se nappal és se éjszaka
Itt marad minden, a sok lemez, meg a könyveim
A pipám az ágy alatt, a sok emlék, meg a könnyeim
Imádtam élni megbasztam az összes hétvégét
Megfogtam a gyertyát és elégettem a két végét
Akkorra szövegeket írtam, hogy csak ámultak
A színpadon meg olyan show-kat toltam, hogy csak bámultak
A lányok imádtak, csak az nem, aki béna volt
Őket meg leszartam, az élet nekem céda volt
Úgy éltem, mint a költők, őrülten és büszkén
Átugrottam mindent, de a lelkem fennakadt egy tüskén
Kitépte belőlem a vágyat, hogy még maradjak meg gyereknek
És folyton csak a napfény felé szaladjak

Imádlak királynő, mikor elviszel magaddal
Majd legyen minden fekete, azt takard be a szavaddal
Tegyél rá lángokat, hogy távolról is lássák
Hogy az emberek a boldogságot egymás mögé ássák
Mutasd az utat, ahol megtalálom magam
Ahol túléli a testemet majd minden egyes szavam
Vigyél oda, ahol végre önmagam is lehetnék
Mert sebhely van az arcomon, úgy néz ki, mintha nevetnék, de nem

Én tudtam örülni a kevésnek
Meg hogy érzés lettem, amit sok emberbe bevésnek
Nem álltam meg soha a végénél
Mert imádtam a szakadékba lenézni a szélénél
Imádtam mindent, ami őszinte
Mert tudtam az igazságért le kell mászni a földszintre
Nem volt sok barátom, de kevés se
Mert rengetegszer mondtam én: nem érem be a kevéssel
Hajtottuk az éjszakát, a szerelmet
Mert tudtuk, hogy az idő rideg, nem ismer majd kegyelmet
Imádtam szövegeket írni
Nézni, ahogy minden ember elkezd nevetni, meg sírni
Szerettem játszani a szavakkal
Mert ott éltem minden szóban, mindig másmilyen alakkal
Nem néztem én soha az órámat
Jó messzire eldobtam a bibliát, meg a tórámat
Nem hiszek a mennyben, meg a pokolban
A szívemet a nőknek adtam egy gyönyörű csokorban
És mindig tiszta ágyban voltam én velük, nem bokorban
Mert a lelkük kellett, nem a bugyijukban kotortam

Imádlak királynő, mikor elviszel magaddal
Majd legyen minden fekete, azt takard be a szavaddal
Tegyél rá lángokat, hogy távolról is lássák
Hogy az emberek a boldogságot egymás mögé ássák
Mutasd az utat, ahol megtalálom magam
Ahol túléli a testemet majd minden egyes szavam
Vigyél oda, ahol végre önmagam is lehetnék
Mert sebhely van az arcomon, úgy néz ki, mintha nevetnék, de nem

Черная Королева

Знаю, если нужно идти, то я тоже отправлюсь в путь,
Из зелени моих глаз исчезнет свет.
Не буду никем, лишь воспоминанием для множества людей,
Никто не поймет, как я жил совсем недавно.
Исчезнет все, что сейчас в моей голове,
Но то, что я совершил в прошлом, продолжает жить в настоящем.
Я иду дальше, прощайте, знакомые лица,
Оставляю вам весь этот земной ад и борьбу.
У меня не вырастут крылья, я просто уйду к чертям,
И поверь, мне уже все равно, сколько людей возносят молитвы.
У меня будет огромный дом, его четыре стены будут из облаков,
Там больше не будет ни дня, ни ночи.
Здесь останется все: пластинки, книги,
Моя трубка под кроватью, множество воспоминаний и слез.
Я обожал жить, прожигал каждый уик-энд,
Брался за дело и доводил его до конца.
Я писал тексты, от которых все были в восторге,
На сцене выдавал такие шоу, что все просто глазели с открытыми ртами.
Девушки меня обожали, кроме тех, кто был скучным,
На них мне было наплевать, жизнь казалась мне распутной.
Я жил, как поэт, безумно и гордо,
Перешагивал через все, но моя душа зацепилась за шип.
Он вырвал из меня желание оставаться ребенком
И вечно бежать навстречу солнцу.

Я люблю тебя, королева, когда ты забираешь меня с собой,
Пусть все станет черным, укрой это своими словами.
Разожги пламя, чтобы его было видно издалека,
Чтобы люди хоронили счастье друг за другом.
Укажи мне путь, где я найду себя,
Где каждое мое слово переживет мое тело.
Забери меня туда, где я смогу, наконец, быть собой,
Ведь на моем лице шрам, кажется, будто я улыбаюсь, но это не так.

Я умел радоваться малому,
И тому, что стал чувством, которое многие хранят в себе.
Я никогда не останавливался на полпути,
Потому что любил смотреть в пропасть с ее края.
Я любил все искреннее,
Потому что знал, что ради правды нужно спуститься на самый низ.
У меня было не много друзей, но и не мало,
Потому что я много раз говорил: "Я не согласен на меньшее".
Мы гнались за ночью, за любовью,
Потому что знали, что время жестоко и не знает пощады.
Я любил писать тексты,
Видеть, как люди начинают смеяться и плакать.
Я любил играть словами,
Потому что жил в каждом слове, каждый раз в новом обличье.
Я никогда не смотрел на часы,
Далеко забросил Библию и Тору.
Я не верю в рай и ад,
Я подарил свое сердце женщинам в прекрасном букете.
И всегда был с ними в чистой постели, а не в кустах,
Потому что мне нужны были их души, я не рылся в их трусиках.

Я люблю тебя, королева, когда ты забираешь меня с собой,
Пусть все станет черным, укрой это своими словами.
Разожги пламя, чтобы его было видно издалека,
Чтобы люди хоронили счастье друг за другом.
Укажи мне путь, где я найду себя,
Где каждое мое слово переживет мое тело.
Забери меня туда, где я смогу, наконец, быть собой,
Ведь на моем лице шрам, кажется, будто я улыбаюсь, но это не так.