Van Bennem Egy Világ - TKYD traduction en allemand

Van Bennem Egy Világ

Ez csak egy levél tőlem, neked
Egyébként hogy vagy, mi van veled?
Csak egy pár sor, hogy nehogy elfeledd
Hogy gondolj rám, küldök egy életjelet
Szeretnék én lenni a szeled
És minden éjjel a füledbe suttogni a neved
Szeretnék én lenni a holdad
Világítanék a sötétben, hogy lássam, hol vagy
Szeretnék én lenni a királyod
Majd ha azt a napot kivárod, és mikor kívánod
Szeretnék én lenni a barátod
A valóra vált álmod, és majd azt mondani, na látod
Szeretnék vér lenni a szívedben
Hogy dobogjak benned és forróság legyek a hidegben
Szeretnék fény lenni a szemedben
Szeretném a kezem mindig ott látni a kezedben
Szeretnék én lenni a szerelmed
Az életben a bűntársad, a bűnben meg a kegyelmed
Szeretnék egy csillag lenni számodra
Ha felnézel az égre, mindig vigyáznék az álmodra
Szeretnék én lenni a támaszod
Az ajtód leszek, mikor majd az ellenségre rábaszod
Szeretnék én lenni a várad
A lelkednek az ágyad, ahol lepihen, ha fárad
Szeretnék én lenni az árnyékod
Szeretnék a fegyvered lenni és nem a játékod
Szeretném végignézni veled
Ahogy elrohannak mellettünk a nyarak, meg a telek
Szeretnék 1000 évig élni
Végig veled lenni és többé soha nem félni
Szeretnék könny lenni az arcodon
Hogy megértsem a lelked, átsegítselek a harcodon
Szeretnék egy szál virágot adni
Szeretnék ott benned majd egy nagy világot hagyni
Szeretnék vigyázni rád örökké
Összeforrni veled, hogy ne váljunk soha törötté
Szeretnék beléd látni néha
Szeretnék a ragadozó lenni, nem a préda
Szeretném tudni, hogy ezt megérted
Hogy azt írják a síromra, hogy éltem, de csak teérted
Van bennem egy kurva nagy mélység,
Remélem egyszer vissza kapom,
Az időt amit adtál,
Ne feledd a szavam, hogy egy nap majd visszaadom
A világot megfogom, összegyűröm
És egy este majd eléd teszem
Az életet, megfogom magamba szívom, és egyszerűen
Elélvezem

In Mir Ist Eine Welt

Dies ist nur ein Brief von mir an dich
Wie geht es dir, was ist los mit dir?
Nur ein paar Zeilen, damit du nicht vergisst
An mich zu denken, ich sende dir ein Lebenszeichen
Ich möchte dein Wind sein
Und jede Nacht deinen Namen in dein Ohr flüstern
Ich möchte dein Mond sein
Ich würde im Dunkeln leuchten, damit ich sehe, wo du bist
Ich möchte dein König sein
Wenn du diesen Tag erwartest und wann immer du es wünschst
Ich möchte dein Freund sein
Dein wahr gewordener Traum, und dann sagen: Siehst du
Ich möchte Blut in deinem Herzen sein
Dass ich in dir schlage und Wärme in der Kälte bin
Ich möchte Licht in deinen Augen sein
Ich möchte meine Hand immer in deiner Hand sehen
Ich möchte deine Liebe sein
Dein Komplize im Leben, und in der Sünde deine Gnade
Ich möchte ein Stern für dich sein
Wenn du zum Himmel aufblickst, würde ich immer auf deinen Traum aufpassen
Ich möchte deine Stütze sein
Ich werde deine Tür sein, wenn du sie dem Feind vor den Latz knallst
Ich möchte deine Burg sein
Das Bett deiner Seele, wo sie sich ausruhen kann, wenn sie müde ist
Ich möchte dein Schatten sein
Ich möchte deine Waffe sein und nicht dein Spielzeug
Ich möchte mit dir zusehen
Wie die Sommer und Winter an uns vorbeiziehen
Ich möchte 1000 Jahre leben
Immer bei dir sein und nie mehr Angst haben
Ich möchte eine Träne auf deiner Wange sein
Um deine Seele zu verstehen, dir durch deinen Kampf zu helfen
Ich möchte dir eine einzelne Blume geben
Ich möchte eine große Welt in dir hinterlassen
Ich möchte für immer auf dich aufpassen
Mit dir verschmelzen, damit wir niemals zerbrechen
Ich möchte manchmal in dich hineinsehen
Ich möchte der Raubtier sein, nicht die Beute
Ich möchte wissen, dass du das verstehst
Dass auf meinem Grabstein steht, dass ich lebte, aber nur für dich
In mir ist eine verdammt große Tiefe,
Ich hoffe, ich bekomme eines Tages zurück,
Die Zeit, die du mir gegeben hast,
Vergiss meine Worte nicht, dass ich eines Tages zurückgeben werde
Ich werde die Welt nehmen, sie zerknüllen
Und sie dir eines Abends vor die Füße legen
Das Leben, werde ich nehmen, in mich aufsaugen und einfach
Genießen