Paroles et traduction TLC with 安室奈美恵 - Waterfalls (20th Anniversary Version)

Waterfalls (20th Anniversary Version)

A lonely mother gazining out of the window
Staring at her son that she just can't touch
If at any time he's in a jam she'll be by his side
But he doesn't realize he hurts her so much
But all the praying just ain't helping at all
Cuz he can't seem to keep his self out of trouble
So he goes out and he makes his money
The best way he knows how
Another body layin cold in the gutter
Listen to me
Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers
And the lakes that you're used to
I know that you're gonna have it
Your way or nothing at all
But I think you're moving too fast
Little precious has a natural obsession
For temptation but he just can't see
She gives him loving that his body
Can't handle but all he can say
Is "baby is good to me"
One day he goes and take a glimpse in the mirror
But he doesn't recognize his own face
His health is fading and he doesn't know why
3 letters took him to his final resting place...
Y'all don't you hear me
Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers
And the lakes that you're used to
I know that you're gonna have it
Your way or nothing at all
But I think your moving too fastCome on
I seen a rainbow yesterday
But to many storms have come and gone
Leaving a trace
Of not one God giving ray
Is it because
My life is ten shades of grey
I pray all ten fade away
Seldom praise him for the seven days
And like his promise is true
Only my faith can undo
The many chances I blew
To bring my life to anew
Clear and blue and unconditional
Skies have dried the tears from my eyes
No more lonely cries,
My only bleeding hope
Is for the folk who can't cope
With such an endurin' pain
That it keeps them in the pourin' rain
Who's to blame for tootin' caine into your own vein
What a shame you shoot and aim
For some one else's blame
You claim the insane for
This day and time for falling
Prey to crime I say the system's
Got you victim to your own mind
Dreams are hopeless aspirations
In hopes of coming true
Believe in yourself
The rest is up to me and you
Don't go chasing waterfalls
Please stick to the rivers
And the lakes that you're used to
I know that you're gonna have it
Your way or nothing at all
But I think your moving too fast

Водопады (версия к 20-летию)

Одинокая мать смотрит в окно,
Глядя на сына, которого не может обнять.
Если он когда-нибудь попадет в беду, она будет рядом,
Но он не понимает, как сильно ранит ее.
Все ее молитвы не помогают,
Ведь он не может удержаться от неприятностей.
И он выходит и зарабатывает деньги,
Так, как умеет.
Еще одно тело лежит холодным в канаве.
Послушай меня,
Не гонись за водопадами.
Пожалуйста, держись рек
И озер, к которым ты привык.
Я знаю, что ты будешь делать все
По-своему или никак,
Но мне кажется, ты слишком спешишь.
У милого есть естественная тяга
К искушению, но он просто не видит.
Она дает ему такую любовь, которую его тело
Не может вынести, но все, что он может сказать,
Это: "Детка, ты так хороша со мной".
Однажды он смотрит в зеркало,
Но не узнает свое лицо.
Его здоровье угасает, и он не знает почему.
Три буквы привели его к последнему пристанищу...
Разве ты меня не слышишь?
Не гонись за водопадами.
Пожалуйста, держись рек
И озер, к которым ты привык.
Я знаю, что ты будешь делать все
По-своему или никак,
Но мне кажется, ты слишком спешишь. Ну же.
Я видела радугу вчера,
Но слишком много бурь прошло,
Не оставив и следа
От ниспосланного Богом луча.
Может быть, потому что
Моя жизнь – десять оттенков серого,
Я молюсь, чтобы все десять исчезли.
Редко благодарю Его за все семь дней,
И, как верно Его обещание,
Только моя вера может исправить
Все те шансы, что я упустила,
Чтобы начать новую жизнь,
Чистую, голубую и безусловную.
Небо осушило слезы из моих глаз,
Больше никаких одиноких рыданий.
Моя единственная кровоточащая надежда —
Для тех, кто не справляется
С такой непрекращающейся болью,
Что она держит их под проливным дождем.
Кто виноват в том, что ты вводишь кокаин в свои вены?
Какой позор, что ты стреляешь и целишься,
Чтобы обвинить кого-то другого.
Ты считаешь безумцев виновными
В этом дне и времени падения.
Жертва преступления, я говорю, что система
Сделала тебя жертвой собственного разума.
Мечты — это безнадежные стремления
В надежде, что они сбудутся.
Верь в себя,
Остальное зависит от меня и от тебя.
Не гонись за водопадами.
Пожалуйста, держись рек
И озер, к которым ты привык.
Я знаю, что ты будешь делать все
По-своему или никак,
Но мне кажется, ты слишком спешишь.