Paroles et traduction TLC - Sumthin' Wicked This Way Comes

Sumthin' Wicked This Way Comes

Remember back in the time
When the only sign we had was pickets
But now in '94, it be this way, somethin' come wicked
G-angs killin' others for colors
Thangs that we wear for fashion
Other brothers take it for a reason to be blastin'
What the kcuf is goin' on
Not soft like buttercups but had enough of singin' that same song
See, I stayed across the street from the projects
Took out yo' momma trash and groceries to her trunk
To keep my pockets fat, like cellulite
Only been to jail one week for some shull-bit
And I pray to God I won't repeat
I shoulda pulled it when I had the chance to
No, I shouldn't a did that, 'cause if I did that
Y'all would not hear that phat shit
That keeps you on your tippy-tippy-toes
Like that sellout, not callin' no names
But really, "who's bad"
I go through obstacles like a whole box of condoms
You can't forget where you come from
Take a good look in the mirror
And tell me, do you like what you see
Masters of deception, corruption and evil
But you're always quick to point the finger at me
Won't somebody tell me
I just don't understand
The ways of the world today
Sometimes I feel like there's nothing to live for
So I'm longing for the days of yesterday
What gave you the right to misjudge me
And write me off on the wall
Acting as if you understand me
In reality, you just don't know me at all
Sometimes I can't help but wonder
If this was how it's meant to be
But if you search deep enough in your soul
You'll always find a slight reminder of me
Won't somebody tell me
I just don't understand
The ways of the world today
Sometimes I feel like there's nothing to live for
So I'm longing for the days of yesterday
A-yo, if we could all agree
To lettin' our souls become free
Of that sweet bitterness
Then who's chest would have the most seeds
I keep misfocusin' my needs
And distress on my back with them cats
They be blastin' into my knapsack
Ain't no accidental deathtraps
My mishap is the fact that I'm destined to snap
It's when I feel as though my body's able to go
My mind is ready to flow
Did you know first you catch and then I throw
It's my own sense of time
If I'm late, it's 'cause I'm endin' my day
Just when the sun shines
And still gently advising the arisin' of the moon
As it rolls around into my soundproof dimension
I just don't understand
The ways of the world today
Sometimes I feel like there's nothing to live for
So I'm longing for the days of yesterday
I just don't understand
The ways of the world today
Sometimes I feel like there's nothing to live for
So I'm longing for the days of yesterday

Что-то злое грядет

Помнишь то время,
Когда единственным признаком были пикеты?
Но теперь, в 94-м, все по-другому, что-то злое грядет.
Банды убивают друг друга из-за цветов,
Вещей, которые мы носим ради моды.
Другие братья воспринимают это как повод для стрельбы.
Какого черта творится?
Не неженки, как лютики, но мне надоело петь одну и ту же песню.
Видишь ли, я жила через дорогу от социального жилья,
Выносила мусор твоей маме и продукты до ее багажника,
Чтобы мои карманы были толстыми, как целлюлит.
Сидела в тюрьме всего неделю за какую-то ерунду
И молюсь Богу, чтобы это не повторилось.
Мне следовало свалить, когда у меня был шанс.
Нет, не следовало мне этого делать, потому что если бы я это сделала,
Вы бы не услышали этот крутой трек,
Который заставляет вас пританцовывать.
Как тот продажный, не буду называть имен,
Но правда, "кто тут крутой?".
Я преодолеваю препятствия, как целую коробку презервативов.
Нельзя забывать, откуда ты родом.
Посмотри внимательно в зеркало
И скажи мне, нравится ли тебе то, что ты видишь?
Мастера обмана, коррупции и зла,
Но ты всегда быстро указываешь пальцем на меня.
Кто-нибудь скажет мне,
Я просто не понимаю
Путей сегодняшнего мира.
Иногда мне кажется, что незачем жить,
Поэтому я тоскую по дням минувшим.
Что дало тебе право осуждать меня
И списывать меня со счетов?
Ведешь себя так, будто понимаешь меня,
Но на самом деле ты меня совсем не знаешь.
Иногда я не могу не задаваться вопросом,
Так ли все должно быть.
Но если ты достаточно глубоко заглянешь в свою душу,
Ты всегда найдешь во мне что-то знакомое.
Кто-нибудь скажет мне,
Я просто не понимаю
Путей сегодняшнего мира.
Иногда мне кажется, что незачем жить,
Поэтому я тоскую по дням минувшим.
Эй, если бы мы все могли согласиться
Освободить наши души
От этой сладкой горечи,
То у кого на груди было бы больше семян?
Я продолжаю ошибаться в своих потребностях
И бедствую из-за этих котов,
Они стреляют в мой рюкзак.
Здесь нет случайных смертельных ловушек,
Моя беда в том, что я обречена сорваться.
Это когда я чувствую, что мое тело готово идти,
Мой разум готов течь.
Знаешь ли ты, сначала ты ловишь, а потом я бросаю.
Это мое собственное чувство времени.
Если я опаздываю, то потому, что заканчиваю свой день,
Только когда светит солнце
И все еще нежно советует восходящей луне,
Когда она вращается в моем звуконепроницаемом измерении.
Я просто не понимаю
Путей сегодняшнего мира.
Иногда мне кажется, что незачем жить,
Поэтому я тоскую по дням минувшим.
Я просто не понимаю
Путей сегодняшнего мира.
Иногда мне кажется, что незачем жить,
Поэтому я тоскую по дням минувшим.