Paroles et traduction TLF feat. Kery James - Le box

Le box

Dans Le Box
Dans Le Box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans Le Box
Dans Le Box
Tes proches sont en larme et tu ne peux rien y changer
Dans Le Box
Dans Le Box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans Le Box
Dans Le Box

[ Alain De L'Ombre ]
J'suis la en cellule j'tourne
L'heure approche elle tourne
Et j'pense à c'que j'vais dire une fois que ce sera mon tour
J'ai fais prévenir la tesse de ne pas venir nombreux
Il juge aussi sur tes fréquentations et ton milieu
C'est pas que j'veux paraître pour celui que je n'suis pas
Seulement ça fait un baille que j'veux sortir
A la barre crois pas que j'assume pas
Au contraire le proc' m'assomme de question relate les faits
Trois braco deux comparses en 2001 qu'ça a été fait
Il cherche à m'déstabiliser
Me faire réaliser que mes faits
Sont bien plus graves que ceux qui détournent des fonds à l'Élysée
J'ai du braquer pour quelques soucis d'argent
J'aurais été un pointeur vous auriez été beaucoup plus indulgent
Passez trois jours aux assises
Le proc' se frotte les mains pendant que cette pute de juge est assise
Le jury écoute mon vécu avec passion
Depuis la primaire jusqu'à mes fameux jours en détention
C'est bad
Sous tension se battre
Contre le systeme qui veut qu'tu t'soumettes mais le pouvoir t'achève à la barre
Compte les brimades des matons quand tu t'retrouves au bloc ou des keufs dehors
Comprend que mes freres débloquent
Quand tu tombes pour stup, braco ou meurtres
La justice est pas mieux qu'nous
Ils commettent des bavures c'qui provoque l'émeute
Parce qu'il est en jugement comme nous
Ils ont la loi dans leur cote mais nous ils nous verront jamais à genou

[ Kery James ]
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n'ont que l'hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m'parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j'dédicace à De L'Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral

[ Ikbal ]
Assis menotté j'suis là à les écouter
Déballé ma vie en public j'suis mal tombé
C'est d'la faute à pas d'chance
La juge a la gueule d'une femme mal baisée c'est foutu d'avance
Un mec comme moi qui s'fait acquitté
C'est rare comme voir un juge renoi ou rebeu
D'un coté t'as c'baveu qui m'escroque pour m'défendre
Et c'batard de proc' qui n'chercher qu'à venger son enfant
J'suis en transe en voyant ma mère lacher des larmes
Mais j'garde mon calme la parole comme seul arme
Only god can judge me
Comme Saddam ou Moussaoui
Si pour ceux qui lâchent pas la ière-pri même au tard-mi
Comme mon daron j'ai connus l'ballon
Au bled il faisait la résistance face au colon
La France a niqué notre jeunesse et peut etre notre vie entière
Que la justice et ses hommes aillent niquer leur mère
L'adolescence entre la rue et la zonz', le poste et Le Box
L'école m'a servit à écrire des textes et des lettres à mes potes
Pour ceux qui ne baissent pas leurs frocs à la barre
Qui paniquent pas portent la tête haute au parloir
Pour tous les banlieusards qui s'trouvent du mauvais coté du parloir
Qui font un peu d'sports les cachtons ça tuent l'espoir
Pour ceux qui sortent les portables tard le soir
Mets l'son à fond allumes ton spliff histoire d'adoucir ton cauchemar

[ Kery James ]
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n'ont que l'hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m'parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j'dédicace à De L'Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral

On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n'ont que l'hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m'parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j'dédicace à De L'Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
Dans Le Box
Dans Le Box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans Le Box
Dans Le Box

[ Ikbal ]
Nous on est pas des teur-poin ni des violeurs de gamins
Tant qu'on aura la dalle on s'en donnera les moyens
La prison c'est dur
La sortie c'est du sur cousin

Balance pas les copains, balance pas,
Baisse pas les bras.
C'est pour Gaïl, ..., Nono le Mia.

Ry-fleu, la Santé, Fresnes, Nanterre, les Baumettes.

Pour tous les freres enfermés, ceux qui ont pris une longue peine
Dans Le Box

В камере

В камере
В камере
Это твои мечты и планы, которые ты видишь превращающимися в дым, милая.
В камере
В камере
Твои близкие в слезах, и ты ничего не можешь с этим поделать.
В камере
В камере
Это твои мечты и планы, которые ты видишь превращающимися в дым.
В камере
В камере

[ Ален Де Ломбр ]
Я здесь, в камере, кручусь,
Время приближается, оно идет,
И я думаю о том, что скажу, когда придет моя очередь.
Я предупредил родных, чтобы не приходили толпой,
Они судят и по твоим связям, и по твоему окружению.
Дело не в том, что я хочу казаться тем, кем не являюсь,
Просто я уже давно хочу выйти.
У барьера не думай, что я не признаю вину,
Напротив, прокурор засыпает меня вопросами, пересказывает факты,
Три ограбления, два сообщника, в 2001 году это было сделано.
Он пытается вывести меня из равновесия,
Заставить меня осознать, что мои деяния
Гораздо серьезнее, чем у тех, кто присваивает средства в Елисейском дворце.
Мне пришлось грабить из-за денежных проблем,
Будь я мошенником, вы были бы гораздо снисходительнее.
Проведите три дня в суде,
Прокурор потирает руки, пока эта сучья судья сидит.
Присяжные слушают мою историю с увлечением,
С начальной школы до моих злополучных дней в тюрьме.
Это плохо,
Под напряжением, бороться
Против системы, которая хочет, чтобы ты подчинился, но власть тебя добивает у барьера.
Посчитай издевательства надзирателей, когда оказываешься в блоке, или копов снаружи.
Пойми, что мои братья срываются,
Когда тебя сажают за наркотики, ограбления или убийства.
Правосудие ничем не лучше нас,
Они совершают ошибки, что провоцирует бунты.
Потому что он под судом, как и мы,
У них закон на их стороне, но нас они никогда не увидят на коленях.

[ Kery James ]
Мы не только и умеем, что заполнять тюрьмы,
Но если у наших мечтаний только зима как время года,
Если наши надежды — это боль без горизонта,
То это будет наркота, ограбления, насилие и тюрьма.
Это кажется мне очевидным, даже если ты знаешь мои взгляды.
У некоторых поступков есть свое безумие, но и своя причина.
На этом я передаю привет Де Ломбру и Икбалу,
И каждому брату вокруг меня, познавшему тюремную среду.

[ Ikbal ]
Сижу в наручниках, слушаю их,
Выкладываю свою жизнь на всеобщее обозрение, мне не повезло.
Это из-за невезения,
У судьи лицо неудовлетворенной женщины, все решено заранее.
Парень, как я, которого оправдывают,
Такая же редкость, как увидеть судью-негра или араба.
С одной стороны, этот адвокат обманывает меня, якобы защищая,
А этот ублюдок прокурор только и хочет отомстить за своего ребенка.
Я в трансе, видя, как моя мать льет слезы,
Но я сохраняю спокойствие, слово — мое единственное оружие.
Только Бог может судить меня,
Как Саддама или Муссауи.
Да хранит тех, кто не бросает веру, даже в тюрьме,
Как мой отец, я знал футбол,
На родине он сопротивлялся колонизаторам.
Франция разрушила нашу молодость и, возможно, всю нашу жизнь.
Чтоб правосудие и его люди пошли к черту.
Юность между улицей и зоной, участком и камерой.
Школа пригодилась мне, чтобы писать тексты и письма друзьям.
За тех, кто не снимает штаны у барьера,
Кто не паникует, держит голову высоко в комнате свиданий.
За всех жителей пригородов, оказавшихся не по ту сторону комнаты свиданий,
Кто занимается спортом, таблетки убивают надежду.
Для тех, кто достает мобильники поздно ночью,
Включи музыку на полную, закури косяк, чтобы смягчить свой кошмар.

[ Kery James ]
Мы не только и умеем, что заполнять тюрьмы,
Но если у наших мечтаний только зима как время года,
Если наши надежды — это боль без горизонта,
То это будет наркота, ограбления, насилие и тюрьма.
Это кажется мне очевидным, даже если ты знаешь мои взгляды.
У некоторых поступков есть свое безумие, но и своя причина.
На этом я передаю привет Де Ломбру и Икбалу,
И каждому брату вокруг меня, познавшему тюремную среду.

Мы не только и умеем, что заполнять тюрьмы,
Но если у наших мечтаний только зима как время года,
Если наши надежды — это боль без горизонта,
То это будет наркота, ограбления, насилие и тюрьма.
Это кажется мне очевидным, даже если ты знаешь мои взгляды.
У некоторых поступков есть свое безумие, но и своя причина.
На этом я передаю привет Де Ломбру и Икбалу,
И каждому брату вокруг меня, познавшему тюремную среду.
В камере
В камере
Это твои мечты и планы, которые ты видишь превращающимися в дым.
В камере
В камере

[ Ikbal ]
Мы не убийцы и не насильники детей,
Пока мы голодны, мы будем искать способы выжить.
Тюрьма — это тяжело,
Выход — это чудо, кузен.

Не сдавай друзей, не сдавай,
Не опускай руки.
Это для Гаэля, ..., Ноно ле Миа.

Рифлё, Санте, Френ, Нантер, Бометт.

За всех братьев за решеткой, тех, кто получил длительный срок
В камере