Ma tête mon coeur - TLF feat. Amy traduction en anglais

Ma tête mon coeur

On court après l'amour parfait, (parfait)
Il existe pas d'amour parfait (parfait)
Malgré les bons moments partagés
Je n'aurai jamais cru pouvoir m'en lasser

Pourtant j'ai tout essayé
Ouais j'ai tout essayé
Ouais j'ai tout essayé
Même essayé de l'oublier

Je n'ai plus la force d'y croire
Je n'ai plus la force d'y croire
Je compte plus le nombre d'histoires
Je me suis noyé dans le désespoir

Je me suis condamne en te disant ces mots
Viens avec moi je t'emmène loin
Je déposerai le monde dans tes mains
Je me suis condamne en te disant ces mots
Toi et moi on était bien
Tous les deux on visait loin

On croyait en l'amour parfait
On cherchait l'amour parfait
On croyait en l'amour parfait
On finit par s'en lasser
On croyait en l'amour parfait
On cherchait l'amour parfait
On croyait en l'amour parfait
Je recolle les morceaux cassés

Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi ouais
Mon cœur me dit reste là, reste là ouais
Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi ouais
Mon cœur me dit reste là, reste là ouais

Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi
Mon cœur me dit reste là, reste là
Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi hey
Mon cœur me dit reste là, reste là hey

One love, two love, toi et moi c'était pour la vie
Deux, trois tempêtes, monsieur veut quitter le navire
Arrête, ne fais pas de tes mimiques
Si ta atteint tes limites, juste un coup de fil et j'élimine
A l'époque tu disais il me faut cette go Ah
Aujourd'hui que tu m'as tu joues les lop-sa
Si l'herbe est plus verte ailleurs, tu peux faire tes valises
Entre les lignes de mon cœur, je crois que tu ne sais pas lire
Je crois que j'ai pété les plombs, tu veux jeter l'éponge
Tu veux couper les ponts, tu sais c'est fou ce que t'es con
A cause de deux, trois mychtos, ouais tu veux jouer les chauds
Ne parle plus de mariage, de love, je crois que j'ai fermé les ponts

Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi
Mon cœur me dit reste là, reste là
Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi hey
Mon cœur me dit reste là, reste là hey

Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi ouais
Mon cœur me dit reste là, reste là ouais
Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi ouais
Mon cœur me dit reste là, reste là ouais

C'est typiquement féminin, tu vois pas plus loin que ton rouge, ton fond de teint
Efface ton statut de victime, tu me feras pas porter le poids de ton chagrin
Je payerai pas les conneries de tes exs, je suis plus fier que le prochain
Quand les sentiments te prennent de vitesse, t'en perds tous tes moyens
Ma petite Solange, calme tes ardeurs moi je ne suis pas JayZ
Quand ta paranoïa se mélange à tes ces-vi
Je vais te faire regretter c'est tout, je t'ai ramené dans mon lit
Je suis ton médicament que l'amour t'a prescrit
Ex briseur de cœur en série, malgré que tu hantes mon âme, mon esprit
Dis-toi que rien n'est jamais acquis, chérie

Toi et moi c'était pour la vie

Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi ouais
Mon cœur me dit reste là, reste là ouais
Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi ouais
Mon cœur me dit reste là, reste là ouais

Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi
Mon cœur me dit reste là, reste là
Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi hey
Mon cœur me dit reste là, reste là hey

My Head, My Heart

We're running after perfect love, (perfect)
Perfect love doesn't exist (perfect)
Despite the good times we shared
I never thought I could get tired of it

Yet I tried everything
Yeah, I tried everything
Yeah, I tried everything
Even tried to forget it

I don't have the strength to believe in it anymore
I don't have the strength to believe in it anymore
I've lost count of the number of stories
I drowned myself in despair

I condemned myself by saying these words to you
Come with me, I'll take you far away
I'll place the world in your hands
I condemned myself by saying these words to you
You and I were good
We both aimed high

We believed in perfect love
We were looking for perfect love
We believed in perfect love
We ended up getting tired of it
We believed in perfect love
We were looking for perfect love
We believed in perfect love
I'm picking up the broken pieces

My head tells me run away, run away yeah
My heart tells me stay here, stay here yeah
My head tells me run away, run away yeah
My heart tells me stay here, stay here yeah

My head tells me run away, run away
My heart tells me stay here, stay here
My head tells me run away, run away hey
My heart tells me stay here, stay here hey

One love, two love, you and me, it was for life
Two, three storms, mister wants to leave the ship
Stop it, don't make those faces
If you've reached your limits, just one phone call and I eliminate
Back then you used to say I need this girl, ah
Now that you have me, you play it cool
If the grass is greener elsewhere, you can pack your bags
Between the lines of my heart, I believe you can't read
I think I've lost it, you want to throw in the towel
You want to cut ties, you know it's crazy how stupid you are
Because of two, three chicks, yeah you want to play it hot
Don't talk about marriage, love anymore, I think I've closed the bridges

My head tells me run away, run away
My heart tells me stay here, stay here
My head tells me run away, run away hey
My heart tells me stay here, stay here hey

My head tells me run away, run away yeah
My heart tells me stay here, stay here yeah
My head tells me run away, run away yeah
My heart tells me stay here, stay here yeah

It's typically feminine, you don't see beyond your lipstick, your foundation
Erase your victim status, you won't make me carry the weight of your grief
I won't pay for your exes' bullshit, I'm prouder than the next guy
When feelings overtake you, you lose all your means
My little Solange, calm your ardor, I'm not Jay-Z
When your paranoia mixes with your this-and-that
I'll make you regret it all, I brought you to my bed
I am your medicine that love has prescribed
Former serial heartbreaker, even though you haunt my soul, my mind
Tell yourself that nothing is ever guaranteed, honey

You and I, it was for life

My head tells me run away, run away yeah
My heart tells me stay here, stay here yeah
My head tells me run away, run away yeah
My heart tells me stay here, stay here yeah

My head tells me run away, run away
My heart tells me stay here, stay here
My head tells me run away, run away hey
My heart tells me stay here, stay here hey