Paroles et traduction TLF feat. Zayra - Grand frère

Grand frère

Malgré tous nos différents
Tous nos souvenirs d'enfance
Ne pourront s'effacer
Unis par nos sens
Et ce lien si puissant
Ne peut être brisé
La famille c'est plus fort que tout
Alors on pardonne
Il n'y a pas de rancune entre nous
Quand on marche ensemble

C'est fou comme on se ressemble
Grand frère adolescent tu étais mon exemple
Mon repère partout où je mettais les pieds on me parlait de toi
J'étais fier quand tu rentrais tard, me racontais tes victoires
C'était High-kick éclair
Tu m'as fait découvrir le rap quand tu me forçais à rester éveillé
Pour regarder Rap Plan' et Yo! MTV Raps
Tu grattais tes premiers textes sous mes yeux
T'allais plus à l'école
Mais devant ta feuille t'étais studieux
Tu m'as fait découvrir le studio
Jusqu'à aujourd'hui, t'as pas changé toujours aussi acharné à plier le micro
A la maison la violence a pris le dessus sur la hess
Ma première balafre c'est toi qui me l'as faite
J'avais 9 ans j'ai dit à maman que je m'étais cogné contre la fenêtre
Tu te rappelles, j'étais môme, j'avais déjà l'instinct fraternel
P'tit bonhomme qui t'étais fidèle, solidaire et sincère parce que t'es mon frère

Malgré tous nos différents
Tous nos souvenirs d'enfance
Ne pourront s'effacer
Unis par nos sens
Et ce lien si puissant
Ne peut être brisé
La famille c'est plus fort que tout
Alors on pardonne
Il n'y a pas de rancune entre nous
Quand on marche ensemble

Tu n'as pas eu de grand frère, moi j'en ai eu deux
Tu étais celui avec qui je m'entendais le mieux
Jamais de la vie je balancerai ou je ferai le haineux
Loin de la jalousie je m'auto-suffis grâce à Dieu
On a toujours été complice
Même si quand je suis tombé à ry-Fleu
T'es pas venu me voir une seule fois mais marlich
C'est la vie, j'ai toujours relativisé
Même quand tu me faisais la morale à ma sortie de G.A.V
Depuis petit frère a grandi trop vite
Il a pas eu le choix
Il a fait ses armes dans la street
Gravi les échelons de l'illicite
La seule fois que je voulais prendre ta place
C'est quand ce mec t'as braqué devant moi
On était livré à nous même donc on ne se voyait plus trop
J't'entendais à la radio
Te voyait que dans les clips et les affiches du métro
J'ai suivi les conseils de zinzins
On m'a dit arrête tes conneries
Investit toi dans le rap comme ton frangin
2003 m'ont vu venir
A ma sortie de détention j'rêvais de scalper l'avenir
Tu voulais pas que je rappe
Mais la misère m'a forcé
Mon premier chèque dans la musique maman l'a encaissé
Je sais ce que c'est que d'exister dans l'ombre de quelqu'un
J'ai jamais attendu qu'on me tende la main pour faire mon chemin
Je me suis donné ma chance
On fait le même métier
Jamais me viendra l'idée de prendre en concurrence mon frangin

Malgré tous nos différents
Tous nos souvenirs d'enfance
Ne pourront s'effacer
Unis par nos sens
Et ce lien si puissant
Ne peut être brisé
La famille c'est plus fort que tout
Alors on pardonne
Il n'y a pas de rancune entre nous
Quand on marche ensemble

Mon père, ma mère, mes frères, je leur pardonne tout (leur pardonne tout)
La famille c'est plus fort que tout (plus fort que tout)
La fraternité passe avant tout
On reste intouchable quand on se serre les coudes
Qu'ils aillent se faire foutre ceux qui se mettent entre nous
En essayant de défaire les liens de sang ils creusent leurs trous
Merci beaucoup pour tous ces titres sur Talents Fâchés
Pour la première partie de ton Zénith tout se mérite
Quand tu m'as dit viens bosser avec moi ce fut un honneur
J'ai beaucoup appris auprès de toi t'as fait de moi un winner
Charbonneur jusqu'à pas d'heure
On se doit d'être protecteur
Gardien de son frère et de sa sœur
Je tourne pas le dos à mon frère surtout quand ça ne va pas
Ce qu'il lui arrive en bien ou en mal frérot ça m'atteint
On peut s'en vouloir on se pardonne entre frangins
Car je partirai un de ces matins

Malgré tous nos différents
Tous nos souvenirs d'enfance
Ne pourront s'effacer
Unis par nos sens
Et ce lien si puissant
Ne peut être brisé
La famille c'est plus fort que tout
Alors on pardonne
Il n'y a pas de rancune entre nous
Quand on marche ensemble

Unis par nos sens
Unis
Unis par nos sens

Unis par nos sens
Unis
Unis par nos sens

On est des frères et on le reste jusqu'à la mort
Mon propre frère s'occupera de mon corps
Ira l'enterrer au bled
J'en ferai de même
D'autres anciens ont des ainés
On est l'exemple de nos gamins
Pour la famille, one love (Unis)

Старший брат

Несмотря на все наши разногласия,
Все наши детские воспоминания
Не смогут стереться.
Объединенные нашими чувствами,
И эта связь настолько сильна,
Что ее невозможно разорвать.
Семья превыше всего,
Поэтому мы прощаем,
Между нами нет обид,
Когда мы идем вместе,

Это безумие, как мы похожи.
Старший брат, подростком ты был моим примером,
Моим ориентиром, куда бы я ни пошел, мне о тебе рассказывали.
Я гордился, когда ты возвращался поздно, рассказывал о своих победах,
Это был High-kick éclair.
Ты познакомил меня с рэпом, когда заставлял меня не спать,
Чтобы смотреть Rap Plan' и Yo! MTV Raps.
Ты царапал свои первые тексты у меня на глазах,
Ты больше не ходил в школу,
Но перед своим листом ты был прилежен.
Ты познакомил меня со студией,
До сегодняшнего дня ты не изменился, все так же рвешься к микрофону.
Дома насилие взяло верх над уютом,
Мой первый шрам нанес ты.
Мне было 9 лет, я сказал маме, что ударился об окно.
Ты помнишь, я был ребенком, но у меня уже был братский инстинкт,
Маленький человечек, который был тебе верен, солидарен и искренен, потому что ты мой брат.

Несмотря на все наши разногласия,
Все наши детские воспоминания
Не смогут стереться.
Объединенные нашими чувствами,
И эта связь настолько сильна,
Что ее невозможно разорвать.
Семья превыше всего,
Поэтому мы прощаем,
Между нами нет обид,
Когда мы идем вместе,

У тебя не было старшего брата, а у меня их было два.
Ты был тем, с кем я ладил лучше всего.
Никогда в жизни я не предам и не буду ненавидеть,
Далек от зависти, я самодостаточен благодаря Богу.
Мы всегда были сообщниками,
Даже когда я упал в ry-Fleu,
Ты ни разу не пришел меня навестить, но ладно,
Это жизнь, я всегда относился к этому философски.
Даже когда ты читал мне нотации после моего выхода из G.A.V.,
С тех пор младший брат вырос слишком быстро,
У него не было выбора,
Он закалялся на улице,
Поднимался по ступеням беззакония.
Единственный раз, когда я хотел занять твое место,
Это когда тот парень ограбил тебя у меня на глазах.
Мы были предоставлены сами себе, поэтому почти не виделись.
Я слышал тебя по радио,
Видел тебя только в клипах и на афишах в метро.
Я последовал советам умных людей,
Мне сказали: "Прекрати свои глупости,
Вложись в рэп, как твой брат".
2003 год увидел меня,
Выйдя из тюрьмы, я мечтал о светлом будущем.
Ты не хотел, чтобы я читал рэп,
Но нужда заставила меня.
Мой первый чек за музыку обналичила мама.
Я знаю, что такое существовать в тени кого-то,
Я никогда не ждал, что мне подадут руку, чтобы я прошел свой путь.
Я дал себе шанс,
У нас одна профессия,
Мне никогда не придет в голову конкурировать с собственным братом.

Несмотря на все наши разногласия,
Все наши детские воспоминания
Не смогут стереться.
Объединенные нашими чувствами,
И эта связь настолько сильна,
Что ее невозможно разорвать.
Семья превыше всего,
Поэтому мы прощаем,
Между нами нет обид,
Когда мы идем вместе,

Мой отец, моя мать, мои братья, я прощаю им все (прощаю им все).
Семья превыше всего (превыше всего).
Братство превыше всего.
Мы остаемся неприкасаемыми, когда мы едины,
Пусть идут к черту те, кто встает между нами,
пытаясь разрушить узы крови, они роют себе яму.
Большое спасибо за все эти треки на Talents Fâchés,
За возможность выступить на разогреве твоего концерта в Zenith, всего нужно добиваться.
Когда ты сказал мне: "Давай выступим вместе", это была честь для меня.
Я многому научился у тебя, ты сделал из меня победителя.
Трудяга до поздней ночи,
Мы должны быть защитниками,
Хранителями своего брата и сестры.
Я не отворачиваюсь от брата, особенно когда ему плохо.
То, что происходит с ним, хорошее или плохое, брат, это трогает меня.
Мы можем злиться друг на друга, но мы прощаем друг друга, ведь мы братья.
Потому что я уйду однажды утром.

Несмотря на все наши разногласия,
Все наши детские воспоминания
Не смогут стереться.
Объединенные нашими чувствами,
И эта связь настолько сильна,
Что ее невозможно разорвать.
Семья превыше всего,
Поэтому мы прощаем,
Между нами нет обид,
Когда мы идем вместе,

Объединенные нашими чувствами,
Объединенные,
Объединенные нашими чувствами.

Объединенные нашими чувствами,
Объединенные,
Объединенные нашими чувствами.

Мы братья и останемся ими до самой смерти.
Мой родной брат позаботится о моем теле,
Похоронит меня на родине.
Я сделаю то же самое.
У других стариков есть старшие,
Мы пример для своих детей.
За семью, one love (Объединенные).