Paroles et traduction TLF - Mourir ce soir

Mourir ce soir

Ma meilleure punchline, tu l'entendras quand je t'aurais tiré dessus

Rien à foutre de ce qui peut m'arriver
Même si je dois mourir ce soir
De toute façon je suis grillé
Ma réalité est mon pire cauchemar
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night

Rachid a réussi son coup
Il est refait, plus que refait
L'animal est sorti pour dépenser ses lovés
Habitué aux cercles de jeux et des baratins
Pour lui, c'est simple la vie s'résume à cash-money
Blonde aux gros eins-s
Un qui rince, fait l'pacha
Devant cette fille qu'on nomme Natacha
Aguicheuse, go-go danseuse, pulpeuse
Attirée par les gros machins
Il s'voit déjà dans sa chambre
En sueur entre ses jambes
Elle incite à finir la soirée chez elle
HLM parisien, porte de la Chapelle
Mais v'là à peine rentré dans l'appart' que les choses se gâtent
Sur son crâne, une bouteille éclate
Il est quatre du mat', personne imagine ce qui se trame
Derrière ses murs, Rachid s'fait démembré
Découpé en quatre, pour finir au fond d'un lac comme une ordure
Natacha prend la fuite, s'évapore dans la nature
Maléfique créature, en bas-résille
Le diable prend des talons aiguilles
On paie le mal par le mal
Poto, rien n'est gratuit
On paie le mal par le mal
Poto, rien n'est gratuit

Rien à foutre de ce qui peut m'arriver
Même si je dois mourir ce soir
De toute façon je suis grillé
Ma réalité est mon pire cauchemar
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night

Un mois plus tôt, un commando
S'est réuni hors de la ville
Paré pour un gros braco
À l'arme de guerre, l'ustensibles
Le casse du siècle, grosse équipe
À sa tête, un criminel endurci
Qui s'appelle Milan alias le Serbe
Son profil? Un homme discret
Au lourd passé qu'a purgé
Plus d'dix années pour des attaques à mains armées
À huit piges, il a vu ses parents se faire fumer
Il lui reste comme seule famille sa sœur jumelle
Sur ce coup, Milan a besoin d'un chauffeur
Fait appel à Rachid, un homme de main à la gâchette facile
Ils ont vécu deux piges dans la même cellule à Fleury-Mérogis
Le braquage s'est passé à merveille
Aucun blessé, gros paquet d'oseille à partager, s'dispersé
Mais Rachid voit les choses autrement
Attend le bon moment pour kalasher, tout rafler, s'arracher
Maléfique créature, dans ton équipe s'cache le pire de tes ennemis
On paie le mal par le mal
Poto, rien n'est gratuit
On paie le mal par le mal
Poto, rien n'est gratuit

Rien à foutre de ce qui peut m'arriver
Même si je dois mourir ce soir
De toute façon je suis grillé
Ma réalité est mon pire cauchemar
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night
Pour m'évader, j'me défonce toute la night
Toute la night
J'danse avec mes démons toute la night
Toute la night

To Die Tonight

My best punchline, you'll hear it when I shoot you

Don't give a damn what happens to me
Even if I have to die tonight
I'm burnt out anyway
My reality is my worst nightmare
To escape, I get high all night
All night long
I dance with my demons all night
All night long
To escape, I get high all night
All night long
I dance with my demons all night
All night long

Rachid pulled it off
He's loaded, more than loaded
The animal is out to spend his dough
Used to gambling circles and sweet talk
For him, it's simple, life is all about cash-money
Blonde with big boobs
One who throws money around, acts like a king
In front of this girl named Natasha
A teasing, go-go dancer, voluptuous
Attracted to big things
He already sees himself in her room
Sweating between her legs
She suggests finishing the evening at her place
Parisian housing project, Porte de la Chapelle
But barely inside the apartment, things go wrong
A bottle explodes on his skull
It's four in the morning, nobody imagines what's going on
Behind these walls, Rachid is dismembered
Cut into four pieces, to end up at the bottom of a lake like trash
Natasha flees, disappears into the wild
Evil creature, in fishnet stockings
The devil wears stilettos
We pay for evil with evil
Buddy, nothing is free
We pay for evil with evil
Buddy, nothing is free

Don't give a damn what happens to me
Even if I have to die tonight
I'm burnt out anyway
My reality is my worst nightmare
To escape, I get high all night
All night long
I dance with my demons all night
All night long
To escape, I get high all night
All night long
I dance with my demons all night
All night long

A month earlier, a commando unit
Gathered outside the city
Ready for a big heist
Armed with weapons, the tools
The heist of the century, a big team
Led by a hardened criminal
Named Milan, aka the Serb
His profile? A discreet man
With a heavy past that he served time for
More than ten years for armed robberies
At eight years old, he saw his parents get smoked
His only remaining family is his twin sister
For this job, Milan needs a driver
He calls on Rachid, a henchman with a hair-trigger
They spent two years in the same cell at Fleury-Mérogis prison
The heist went perfectly
No injuries, a big pile of cash to share, to scatter
But Rachid sees things differently
Waits for the right moment to shoot, grab everything, and run
Evil creature, the worst of your enemies is hiding in your team
We pay for evil with evil
Buddy, nothing is free
We pay for evil with evil
Buddy, nothing is free

Don't give a damn what happens to me
Even if I have to die tonight
I'm burnt out anyway
My reality is my worst nightmare
To escape, I get high all night
All night long
I dance with my demons all night
All night long
To escape, I get high all night
All night long
I dance with my demons all night
All night long