Paroles et traduction en anglais TLF - Promesses

Promesses

Le temps passe et tombe dans l'oublie
Comme tout cet amour qu'on s'est promis
Rester fidèle à ce qu'on s'est dit
Pour éviter de tomber, de tomber dans le mépris

J'aurais tant aimé anticiper l'amour mais dis moi
Comment soigner nos blessures quand les mots ne suffisent pas
J'aurais tant aimé anticiper l'amour mais dis moi
Comment soigner nos blessures si les mots ne suffisent pas

Tout c'qu'on promet
Toutes ces choses de la vie
Paroles en sursis tiens tes promesses
Tout c'que la vie a promis
Des déceptions on se remet
Des déceptions on se remet
Tout c'que la vie a promis
Paroles en sursis tiens tes promesses

Tu veux qu'je sois droit, c'que j'peux te promette c'est de n'pas y r'tourner
Tu peux m'voir c'que je troque fais shtar contre une tournée
Que j'recroise la proc nan j'passerai mes pires journées
J'promets d'plus t'faire de mal, les pièges j'vais les contourner
J'fais toujours la guerre, j'suis plus en paix
J'promets d'plus t'faire de peine quand ce s'ra le jour de la paie
Te fais pas d'soucis, laisse oublie c'qui t'trouble
Les billets s'accouplent, fuck a c'putain d'million on l'double
J'te promets d'aller au bout, de n'plus m'égarer
D'être entourer d'mes gars hé, paré, pas près à s'barrer
A la moindre embrouille, où les douilles s'vident, on s'retrouve séparés
Qu'ils perdent leur couilles moi j'vise, c'que j'dis c'est toujours pareil
N'ai pas de doute
Entre tess, cash et bisness, mourir ou réussir quel titre fera la une d'une presse
Je sais d'où j'viens, jm'en tape du reste, je n'changerai pas
J'resterai le même, jt'en fais la promesse

Tout c'qu'on promet
Toutes ces choses de la vie
Paroles en sursis tiens tes promesses
Tout c'que la vie a promis
Des déceptions on se remet
Des déceptions on se remet
Tout c'que la vie a promis
Paroles en sursis tiens tes promesses

Tu sais les actes parlent plus que les mots
Immunisé, garde tes putains d'sornettes pour tes marmots
Si la vérité fait mal, c'est qu'le mensonge fait du bien
Ne t'attends pas à c'que j'fasse la colombe quand tu fais le chien
Déçu par la vie, déçu par l'humain
J'me méfie de ces belles paroles, des surprises du lendemain
Le temps te met une disquette
Pourquoi ta meuf rouspète
Tes promesses sont passées aux oubliettes
On m'en met plein la tête mais t'inquiètes pas
Même Neil Armstrong peut me promettre la lune j'le croirais pas
J'ai chanté l'meilleur du monde mais le pire est toujours là
Faut il qu'une vie pour devenir un grand homme comme Mandela
Enfant des favelas, j'me souviens d'ce jour là
L'avenir m'a promis de ne plus vivre cette vie là
Faut qu'je sorte mes gosses de là, au calme dans une villa
Car si noir sera la nuit, la lumière s'ra toujours là

Tout c'qu'on promet
Toutes ces choses de la vie
Paroles en sursis tiens tes promesses
Tout c'que la vie a promis
Des déceptions on se remet
Des déceptions on se remet
Tout c'que la vie a promis
Paroles en sursis tiens tes promesses

Tiens tes promesses, tiens tes promesses
Paroles en sursis tiens tes promesses
Paroles en sursis tiens tes promesses
On se promet, on se promet, on se promet
Toutes ces choses de la vie
Toutes ces choses de la vie...

Promises

Time passes and falls into oblivion
Like all that love we promised each other
To stay true to what we said
To avoid falling, falling into contempt

I would have loved to anticipate love, but tell me
How to heal our wounds when words are not enough
I would have loved to anticipate love, but tell me
How to heal our wounds if words are not enough

All that we promise
All those things in life
Words on borrowed time, keep your promises
All that life has promised
We recover from disappointments
We recover from disappointments
All that life has promised
Words on borrowed time, keep your promises

You want me to be straight, what I can promise you is not to go back
You can see what I trade, I barter for a tour
That I cross paths with the cops, no, I'll spend my worst days
I promise not to hurt you anymore, I'll avoid the traps
I'm always at war, I'm no longer at peace
I promise not to hurt you anymore when it's payday
Don't worry, let it go, forget what's bothering you
The bills are mating, fuck that damn million, we'll double it
I promise to go all the way, to not lose my way anymore
To be surrounded by my guys, hey, ready, not ready to leave
At the slightest trouble, where the shells are emptied, we find ourselves separated
Let them lose their balls, I aim, what I say is always the same
Have no doubt
Between weed, cash and business, dying or succeeding, what headline will make the press
I know where I come from, I don't care about the rest, I won't change
I'll stay the same, I promise you that

All that we promise
All those things in life
Words on borrowed time, keep your promises
All that life has promised
We recover from disappointments
We recover from disappointments
All that life has promised
Words on borrowed time, keep your promises

You know actions speak louder than words
Immune, keep your damn nonsense for your brats
If the truth hurts, it's because the lie feels good
Don't expect me to play the dove when you play the dog
Disappointed by life, disappointed by humans
I'm wary of these beautiful words, of tomorrow's surprises
Time puts a floppy disk in you
Why is your girl complaining
Your promises have been forgotten
They're filling my head with it, but don't worry
Even Neil Armstrong could promise me the moon, I wouldn't believe him
I sang the best of the world, but the worst is still there
Does it take a lifetime to become a great man like Mandela
Child of the favelas, I remember that day
The future promised me that I would never live that life again
I have to get my kids out of there, in peace in a villa
Because as dark as the night will be, the light will always be there

All that we promise
All those things in life
Words on borrowed time, keep your promises
All that life has promised
We recover from disappointments
We recover from disappointments
All that life has promised
Words on borrowed time, keep your promises

Keep your promises, keep your promises
Words on borrowed time, keep your promises
Words on borrowed time, keep your promises
We promise each other, we promise each other, we promise each other
All those things in life
All those things in life...